原文在 #日台交流廣場
#台灣文化 #翻譯 #台灣的燈籠產業
台湾では旧暦の七月から一か月の間、鬼門が開いてあの世からご先祖さまや「好兄弟」と呼ばれる無縁仏の霊がやってきます。
その霊の皆様が道に迷わないよう「普度燈」と言われるランタンを吊るして道を明るくします。
高雄の岡山および茄萣の住民の間では、「路燈」という名で親しまれていますが、今では古くからある三軒の金物屋でしか販売されておらず、将来は販売できなくなる恐れがある…という記事です。
台灣沿海鄉鎮在農曆7月有掛「普度燈」習慣,意謂替路人也替好兄弟照路回家。高雄岡山、茄萣一帶居民習慣稱為「路燈」,早年照明不足,7月走夜路心裡會毛毛的,若多一盞路燈照明比較安心,但隨著社會變遷愈來愈少見,今年岡山老街的老字號五金行僅賣出3盞,未來可能不再販售。
這是版友的中日文翻譯,最後一句的中日文對不起來......
日文版(應為版友翻譯)では古くからある三軒の金物屋でしか販売されておらず、将来は販売できなくなる恐れがある
中文擷取:但隨著社會變遷愈來愈少見,今年岡山老街的老字號五金行僅賣出3盞,未來可能不再販售
いくえ先生覺得有點奇怪,從twitter連到了原始的新聞(是岡山老街的報導,很值得一看,貼留言區)
原始的新聞是這樣的:
岡山區開元街上的讚成五金行銷售四角造型路燈,燈板寫著「慶讚中元」、「一心誠敬」等文字。鄧姓老闆娘說,自家五金行開店歷史約50年,以前路燈的透明面板是玻璃、裡面放蠟燭,現在改成壓克力板與電燈泡,旁邊有個小塑膠管當插香座,現在老街僅剩自家銷售,目前為止只賣出3盞,目前店內還剩2盞庫存,以後若沒人買就不再進貨。
所以請大家回答
1.到底賣出的燈籠有幾盞?由幾家店販售?
2.燈籠的功能是什麼?
講到燈籠的功能,いくえ先生想介紹在 #媽祖出巡 的時候,也會用到燈籠,是怕信徒看不到路,因此發展出燈籠產業。據いくえ先生所知,彰化、雲林、嘉義都還有這樣的老燈籠店。
我在 #大甲媽祖出巡 的時候,曾經走過 #彰化 的 #春秋燈籠店 ,其曾經得到 #2018年薪傳獎 ,仍然佔有了大部分彰化一帶的燈籠產業。
這家燈籠店仍然有竹編燈籠,老闆說,黃色是神明的燈,白色是一般人的,所以像媽祖出巡時打的燈,就是黃色的,黃色的燈籠也會在神明廳上。
(圖說)竹編燈籠的糊底(いくえ先生攝於彰化春秋燈籠店)
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過1,790的網紅李基銘漢聲廣播電台-節目主持人-影音頻道,也在其Youtube影片中提到,本集主題:「黑潮飄流」新書介紹 專訪作者: 廖鴻基 內容簡介: 他不是少年PI,他只是老海人, 他的身體是一艘船, 天宇為帳,海波為床,黑潮流動, 下水的那一刻,一切都不一樣了! ★34篇動人文字,台灣第一部無動力黑潮漂流文字全紀錄 ★攝影師張皓然+黑潮海洋文教基金會,攝影躍然海上...
2018年薪傳獎 在 李基銘漢聲廣播電台-節目主持人-影音頻道 Youtube 的最佳解答
本集主題:「黑潮飄流」新書介紹
專訪作者: 廖鴻基
內容簡介:
他不是少年PI,他只是老海人,
他的身體是一艘船,
天宇為帳,海波為床,黑潮流動,
下水的那一刻,一切都不一樣了!
★34篇動人文字,台灣第一部無動力黑潮漂流文字全紀錄
★攝影師張皓然+黑潮海洋文教基金會,攝影躍然海上
他用全身的海味,來說大海的奇幻,離岸12浬的漂流,無可比擬的落拓!
二○一六年八月,海洋文學作家廖鴻基,帶著信念以及一艘簡單的方筏,航行到島嶼以東,大洋以西,執行「黑潮一○一漂流計畫」,開啟一段海上壯遊,投進黑潮懷抱裡,以微渺心性,臨摹浩瀚黑潮。廖鴻基深深期盼,黑潮的大洋氣魄,能讓島嶼長出志氣,不再狹隘;一旦讀懂黑潮,我們的心將重新浮現一座島嶼,和不再迷航的自己。當島嶼轉過頭來面對開朗展放的海闊天空,島嶼的氣度、格局必將有所不同。
「浪漫不過是不切實際的代名詞,漂泊根本是失敗、失意者的行為,流浪,一定是魯蛇,而漂流呢?漂流就是集所有不切實際、失敗、失意、魯蛇之大成。但是我覺得,自己這輩子最值得拿出來談的,就是這些浪漫、漂泊、流浪和漂流的故事。」—廖鴻基
作者簡介:廖鴻基
1957出生於花蓮市,35歲成為職業討海人。1996年組成尋鯨小組於花蓮海域從事鯨豚生態觀察,1997年參與賞鯨船規劃,並擔任海洋生態解說員,1998年發起黑潮海洋文教基金會,任創會董事長,致力於台灣海洋環境、生態及文化工作。
榮獲時報文學獎散文類評審獎、聯合報讀書人文學類最佳書獎、1996年吳濁流文學獎小說正獎、第一屆台北市文學獎文學年金、第十二屆賴和文學獎以及2006年巫永福文學獎、2016年花蓮文化薪傳獎。
出版作品包括《海童:一本漂流的想像誌》《大島小島》《漏網新魚:一波波航向海的寧靜》《飛魚.百合》《討海人》《鯨生鯨世》《漂流監獄》《來自深海》《山海小城》《海洋遊俠》《台11線藍色太平洋》《尋找一座島嶼》《漂島》《腳跡船痕》《台灣島巡禮》《海天浮沉》《領土出航》《後山鯨書》《南方以南:海生館駐館筆記》等。多篇文章入選台灣的中學國文課本及重要選集,以其書寫的取材廣闊與描繪之幽深,自成一格,影響深遠。
2018年薪傳獎 在 週日) 📌地點|桃園市土地公文化館🎁打卡小禮|虎爺口罩 的美食出口停車場
特展報報大家都來參觀#神之將特展了嗎是否有來這面牆跟家將合照呢他們可是桃園-圓真壇的家將是2015年薪傳獎的特優團隊還是土地公國際民俗藝術節2018與2019年的表演嘉賓 ... ... <看更多>
2018年薪傳獎 在 還有必經流程要走|艾迪的偽飛行之路#shorts #samchui #民航局 的美食出口停車場
... 等艙宣傳活動#張國煒駕駛艙合照#航空安全爭議#罰款決定原因#董事長網紅合影#航空公司形象受損#社會關切影響#飛行安全規定#網路瘋傳事件#安全風險 ... ... <看更多>
2018年薪傳獎 在 薪傳歌仔戲劇團《王魁負桂英》[張孟逸特別專場 ... - Facebook 的美食出口停車場
106 年薪傳 歌仔戲劇團當家小旦-張孟逸老師以《王魁負桂英》焦桂英一角榮獲第28屆傳藝金曲獎「 年度最佳演員」殊榮 [20年後] 107年受國立傳統藝術中心之邀, ... ... <看更多>