台灣盜版王國再現?!
前陣子,看到大塊文化發表公開聲明表示讀者買到盜版書,本來想說誰叫讀者貪便宜,買什麼一頁式網頁的書,被騙不意外。沒想到童書界也深受其害!!也是,童書明明是最好賣的書種,媽媽們一方面不手軟一方面又很斤斤計較(完全互斥XD),盜版商一定會盯上的。
早在1950年代,台灣便有許多漫畫、小說出版社自日本引進未經合法授權自行翻譯的作品。在1960年代初期台灣開始實施《編印連環圖畫輔導辦法》時,許多出版商更是私下賄賂漫畫審查官員,讓盜版日本漫畫取得合法出版字號,並以低價、大量、快速來霸佔台灣漫畫出版市場(wiki)。
也就是說,早期台灣根本沒有版權概念也無法律保護,而且政府還鼓勵出版,所以跟我同年代的人應該還會記得,同一本書會有好幾間出版社出版,像是前幾天介紹的保母包萍,國語日報有出,志文也有出,這叫未取得正式授權自行翻譯出版,在當時並無違反法律。
而另一種盜版,就是直接翻印複製,也是隨處可見,菜市場就可以買。我家小時候超愛的信誼圖畫書視聽之旅,就是我媽從菜市場買來的錄影帶,小時候當然不知道,看得很開心,長大之後才覺得怪怪的,為何我家的這套沒有書?所以大學時代自己重買了一套,當時已經換成VCD(時代眼淚)還曾經被信誼老闆當面說我家小時候沒書的那套那是盜版,我只能露出尷尬又不失禮貌的微笑。
1990年代初期開始,美國就以301條款將台灣優先列為觀察中的地區,且台灣有加入世界貿易組織的壓力。因此,1992年6月中華民國政府開始實施新著作權法,訂下落日條款規定盜版翻譯外國人的著作只能販售至1994年6月12日(也就是所謂的「六一二大限」),以重視保護智慧財產權(wiki)。不過實際上大家還是會繼續賣,我記得當年正版納尼亞王國小說上市時,我還在誠品當店員,忙著把架上所有無版權的書下架。
┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄*
※修正:為避免大家搞混,在落日條款前有些出版品的是未正式取得版權,但當時法律並未有相關規定,所以各家出版社會自行翻譯出版。而盜版指的是未經許可自行複製翻印人家的出版品,現在蝦皮盛行的就是這種。
┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄*
如前述,我一直覺得這個出版斷層,導致許多經典作品消失,再重回台灣市場大多也是2010年代之後的事,那時大家都讀過新時代的作品,已經回不去了。我對小時候的出版品有種特殊的情感,除了是小時候讀過的書之外,我也深深覺得那時的出版品質(尤其是有聲書)比現在好。或許是當時經濟起飛,又沒版權費,所以大量引進了國外的好書,尤其是套書。像是志文的新潮少年文庫,我在念研究所時才發現,這套書怎麼這麼厲害???編輯太厲害了吧!!可以囊括全世界超經典重要兒文作品?!北歐的林格倫、姆米,德國的凱斯納、英國的羅爾德·達爾和保母包萍,捷克的恰佩克...我上課讀文本都靠這套了,因為日文太爛看不懂。很久之後的某天我看到日文版的時候才恍然大悟(連封面設計都一模一樣XD)我念研究所時才重出林格倫的皮皮,我拿著印著皮皮的贈品便當袋,我跟日本同學說這是剛出版的贈品,日本同學嚇死了,說你們現在才出林格倫?我只能尷尬的說,以前也有,只不過...
針對這點,李志銘表示:「臺灣在更早之前的五、六○年代書商翻印西書或文史哲圖書竟也不乏選書眼光與氣魄,許多印刷品質絲毫不遜於時下的正版書。相較之下,如今有些書籍(比方臺灣某些現代詩人作家作品全集)正版裝幀設計品質反倒編印得比以前盜版還差!對此,我必須嚴正地向那些出書不用心思的出版商說:「不要以為你是合法正版,就可以如此沒有品味、沒有設計美感地亂印書」!因為,姑且不論盜版與否,所謂的「好書」,在所有愛書人心目中其實是自有一把尺的。」
那為什麼現在沒辦法像過去一樣選好書,做好書?出經典有人要買嗎?有多少人真的看過小兔彼得或艾摩與小飛龍?現在市面上實在充斥太多「譁眾取寵」或「只求實用」的書了。大家最愛講的小百科跟「中國」童話,做出來一套要好幾萬,有人要買單嗎?上禮拜聽漢聲前美編的講座,他們做一本雜誌花兩年,好想問到底你們做書花了多少成本?而台灣自製一本好繪本要多少成本?不過也很難說啦,我看很多家長買一堆套書玩具或是點讀筆啥的跟團購真的很大手筆買買買,我真的不太懂台灣生態,也許是不同族群吧。
除了FB充斥的詐騙廣告,還有哪裡買得到盜版?原來就是蝦皮...在蝦皮上吃過好幾次虧,真的沒事盡量避免,但無奈越來越多人在上面開店。因為能抽取手續費,銷售量很好的賣場怎麼檢舉都不會下架,比淘寶還不如。看到評價很多媽媽買得很開心,給雲端下載MP3還給五星好評?!!退一萬步來說就算品質沒有差很多,這樣長久下去,就會跟我前面說的一樣,只會劣幣驅逐良幣。如果只是因為預算不想花錢買而買盜版,就算看到書,大人也是在品格教育上做了最壞示範,還讀什麼品格教育繪本呢?
參考資料:
臺港盜版時期wiki
李志銘,讀書人不可承受之重:翻開臺灣那一頁書籍盜版史
同時也有24部Youtube影片,追蹤數超過29萬的網紅35線上賞屋,也在其Youtube影片中提到,烏日高鐵特區 不只有三鐵共構的條件 周邊還有工業區 和科技園區的條件支撐 未來的ATT 4 FUN 與超級娛樂購物城 也將進駐此區域 00:00 開場 00:50 地理位置 05:12 民間投資建設 08:29 房價推案量 10:25 總結 #高鐵台中站 #捷運烏日文心北屯線 #三鐵共構 -...
「贈品日文」的推薦目錄:
- 關於贈品日文 在 火星童書地圖 Facebook 的最佳貼文
- 關於贈品日文 在 Champignon Facebook 的最佳解答
- 關於贈品日文 在 雷司紀的小道投資 Facebook 的最佳貼文
- 關於贈品日文 在 35線上賞屋 Youtube 的最讚貼文
- 關於贈品日文 在 羅卡Rocca Youtube 的最佳解答
- 關於贈品日文 在 Shippo尾巴 Youtube 的最佳貼文
- 關於贈品日文 在 [翻譯] 可以幫忙翻譯這句的日文嗎- 看板NIHONGO 的評價
- 關於贈品日文 在 快快樂樂學日文, profile picture 的評價
- 關於贈品日文 在 日文雜誌贈品-PTT/DCARD討論與高評價網拍商品-2021年11月 的評價
- 關於贈品日文 在 日文雜誌贈品-PTT/DCARD討論與高評價網拍商品-2021年11月 的評價
- 關於贈品日文 在 【史密斯先生】 026 開箱文皮革手作教學誌(日文版)創刊號 ... 的評價
- 關於贈品日文 在 AXN X GEM 亞洲新視界藤原龍也攜手真木陽子話題日劇《校園 ... 的評價
贈品日文 在 Champignon Facebook 的最佳解答
谷溜谷溜養生飲品+蛋捲
https://bit.ly/3B6MhNF
團購時間:9月1日-9月7日
#文末抽獎
.
送禮的季節要開這個
超適合 #減肥 #養生 的飲品
每一瓶熱量都很低
淡淡的甜味
很適合送給每次都嫌飲料太甜的長輩
而且很大一瓶
喝完飽足感很夠!!!
我昨天說吃完健康餐來試喝瓶銀耳露
應該還好!一大瓶才 72 卡
結果飽到不行 XD
.
總共有 7 種口味
除了選一樣的口味
也可以選綜合的喔!
1️⃣ 井裡月 ▸ 銀耳露 ❤️
2️⃣ 黑瓊露 ▸ 黑木耳
3️⃣ 五谷登科 ▸ 堅果飲
4️⃣ 紫相思 ▸ 紫米紅豆 ❤️
5️⃣ 裸心 ▸ 桂圓紅棗
6️⃣ 彤顏 ▸ 薏仁露 ❤️
7️⃣ 夏雨 ▸ 蜂蜜檸檬蘆薈奇亞籽 ❤️
特別推薦:#紅豆紫米
是我喝過最不甜的紅豆湯
有時候月經來想喝點紅豆湯
但是外面買的都太甜我常常喝的很痛苦
這個不會,即開即食很方便
而且裡面超多紅豆,喝完超飽可是不會有很膩的感覺
如果真的一次喝不完
瓶蓋是可以回蓋的
因為很多這種玻璃瓶設計的蓋子一打開就蓋不回去了
一定要馬上喝完
小小細節,很棒很棒
.
再配上這個一式情酥蛋捲
真是很完美的下午茶組合
雖然名字有點老派 XD
但是也是很健康,天然不添加色素、防腐劑
而且是我愛的獨立包裝
可以一次吃一小包
能解饞又不會太胖
一盒有20支蛋捲
裡面有
1️⃣ 經典原味
2️⃣ 英式紅茶
3️⃣ 極黑芝麻
4️⃣ 濃醇巧克力
5️⃣ 麻辣花生
五種口味,每種口味有兩隻
最愛濃醇巧克力好好吃喔!!!
不甜也不苦
香香的巧克力味
這口味我可以吃 20 隻 XD
裡面還有一個麻辣花生
很衝突的味道
鹹鹹辣辣又甜甜!
最喜歡什麼口味都來一點的產品了
好適合雙子座的我阿!哈哈哈
想拿來送禮的,下單記得+20選禮盒喔!!!
.
來!最後
@兩位朋友+留言您最喜歡的點心是什麼?
結團後,廠商會抽出 1 位粉絲
贈送 迪士尼口罩收納袋 1 個喔!贈品圖我放留言裡~~~
贈品日文 在 雷司紀的小道投資 Facebook 的最佳貼文
【<華爾街日報> 開箱實測一個月心得】
「如何迅速成為一名投資邊緣人?」
https://rayskyinvest.org.in/雷司紀X華爾街日報聯名VVIP專案
對我來說,看國外新聞是很稀鬆平常的事情,因為這是做美股投資非常重要的基本功。
不是說台灣的新聞不好,但畢竟是經過翻譯的第二手、第三手資訊了,偶爾會遇到翻譯的品質不好、或者記者斷章取義的狀況,對投資人來說資訊判讀錯誤的風險其實很大,一失足成千古恨。
所以我往常的習慣是,當聽到一個新資訊/消息後,再 google 國外的新聞作原文吸收,然後相互比較過濾,留下正確的資訊。
前些日子, 風傳媒 找上門來,詢問我願不願意體驗一下完整訂閱版的<華爾街日報>?
事實上,過去的我幾乎不會花錢在這類付費專欄/媒體上,畢竟我對自己查證資料、過濾雜訊、媒體識讀的能力有信心,不太需要花錢請別人幫忙整理,不過現在免費的都送上門來了,到嘴的肉不吃白不吃,當然說好!
科普一下:<華爾街日報>(WSJ) 創立於 1889 年,是美國著重在金融、商業領域的龍頭報導,目前由道瓊集團(就是推出道瓊工業指數的那個)所擁有。在媒體界以精實嚴肅的報導風格聞名,業界給予的評論是:「其調查型報導,往往保持著高度品質和挖掘精神」,目前由道瓊集團(就是推出道瓊工業指數的那個)所持有,在美國是重量級的金融經濟報紙。
-
直接說結論:「華爾街日報的品質真的挺高的!」
其英文文章相當嚴謹,行文流暢,讀起來暢快絕頂。在這段時間的體驗中,我的英文能力真的有提升,並且也認識到過去沒留意過的專有名詞。單就英文學習的角度來說,算是很不錯的教材資源,同時又可以增長金融、國際時事等知識。
我還滿喜歡「Opinion (名家解讀)」專欄的,由數十位的華爾街日報編輯/特約作家會定期撰寫特定領域的專業新聞。這些人平常就深耕於此,關注於世界各地大小事,然後以流暢的文筆撰寫出客觀資訊及主觀思維。對我來說,看文章除了吸收資訊,若能從中學習思維會更好,而這些名家解讀的文章確實相當不錯,以下點出幾位名家,理解一下在上面撰寫專欄作家等級是怎麼樣:
✍️ Gerard Baker:華爾街日報總編輯
✍️ Andy Kessler:《一個投資分析師的告白-華爾街牛肉場》的作者
✍️ Peggy Noonan:《被遺忘的人: 1930年代經濟大蕭條新史》作者
✍️ Mary Anastasia O'Grady:專門撰寫拉丁美洲的新聞資訊
除此之外,還有「World(國際專區)」,專門整理各大洲/國家的資訊。
舉例來說,上面有 China (中國),可以在第一時間掌握到和中國的投資資訊。更重要的是,會從美國人的觀點/思維角度來看!像最近中概股鬧得沸沸揚揚,我一方面從中國媒體看看大陸的觀點,同時也從華爾街日報上看看美國的觀點,其實會發現有趣的異同之處。
還有最近八月中鬧得沸沸揚揚的阿富汗事件,華爾街日報上有 Middle East (中東) 的專欄做一系列的完整報導,我是直接在上面吸收,算是最完整也最第一手的資料。台灣媒體雖然有報導這件事,但幾乎 99% 都是翻譯來的,更糟的是還東翻一篇、西翻一篇,資訊零零散散。在阿富汗這件事上,先看完華爾街日報後,再來看台灣媒體的整理,資訊吸收的體驗上真的差滿多的。(廢話,人家可是要付費訂閱的 XD)
如果你對自己的英文沒信心,上面也有提供中文翻譯跟日文翻譯的版本可以切換。但我還是建議看英文版的會最好,資訊最完整也最清楚,並搭配 Google 翻譯來協助閱讀。
-
以投資的角度來說,完整版的<華爾街日報>有許多市面上找不到的文章及私密資訊,挺對我的胃口。
當你能取得別人拿不到的資料時,就更容易站到「少數人」那一邊。
平常多數台灣人都在看差不多的資料,都在討論差不多的事情,很難會有什麼競爭力。
因此我更寧可成為少數 1% 的邊緣人,去看多數人都沒在看的文章,吸收更第一手完整的資訊,這樣才能凝聚出與眾不同的 insights (洞見)。
在投資這件事上,我挺喜歡成為邊緣人、站在少數那邊。
-
我常把腦袋想像成一片夜空,
每一個資訊都是一顆星星。
我每天所做的事情,就是吸收新的資訊,
把新的星星掛在這片夜空中,讓它越來越璀璨。
有的時候,在掛上新的星星時,
會突然發現和其他星星似乎串聯了起來,形成一幅星圖。
星星本身沒有意義,但星圖卻有,
指引出我做下一筆投資的方向。
-
因此在這次體驗完後,
我答應和<華爾街日報>聯名,推出雷司紀專屬的 VVIP 專案:
👉 https://rayskyinvest.org.in/雷司紀X華爾街日報聯名VVIP專案
訂閱一年只要 3988 元 (原價 13996 元),等於打了 2.8 折!
同時,我還談到 CoffeeMart 咖啡市集 的贊助,訂閱即送高級精品濾掛式 10 包入 (口味隨機,市價500元),同時加碼提供我和團隊精心整理的全球產業 ETF 大全 (PDF 檔)。
換言之,當你訂閱雷司紀的 VVIP 專案,可以獲得以下東西:
🍀 【華爾街日報】 直接打到見骨的 2.8 折!(讓你瞬間在投資上成為邊緣人、站在少數那一邊)
🍀 【咖啡市集】 精品濾掛式咖啡十包入,市值 500 元,口味隨機 (讓你一邊享受高檔咖啡一邊醒腦,做好投資!)
🍀 【雷司紀小道投資】 全球產業 ETF 大全,PDF 檔 (原本只在我和團隊之間流通的私密文件)
-
這樣算算,加上贈品的價值,一天平均花不到 10 元。
今天一杯 120 元的星巴克,可以滋潤你一下午的活力;
今天一份 120 元十二天的華爾街日報,則可以充實你一輩子金融財商的眼界。
現在疫情當道,去咖啡廳裝文青也是危險。
不如就在家一邊看<華爾街日報>、一邊學英文、一邊做好投資,一邊享用世界頂級風味的精品咖啡吧!
-
⚠️ 注意事項 ⚠️
1️⃣ 請確認訂購頁面推薦碼為 RSIWSJ,以避免權益受損,拿不到後續贈品。
2️⃣ 訂閱時,請務必填寫正確的姓名與Email;若您留的資料不正確,將導致無法收到後續聯繫贈品寄送的通知。
3️⃣ 咖啡市集的精品咖啡濾掛套組需要地址資訊,因此當您訂閱會員成功後,會由風傳媒後續確認贈品的收件地址,以 Email 通知。若十五天內沒收到相關通知信,可以直接聯繫本粉絲專頁提供後續協助!
https://rayskyinvest.org.in/雷司紀X華爾街日報聯名VVIP專案
贈品日文 在 35線上賞屋 Youtube 的最讚貼文
烏日高鐵特區
不只有三鐵共構的條件
周邊還有工業區
和科技園區的條件支撐
未來的ATT 4 FUN 與超級娛樂購物城
也將進駐此區域
00:00 開場
00:50 地理位置
05:12 民間投資建設
08:29 房價推案量
10:25 總結
#高鐵台中站
#捷運烏日文心北屯線
#三鐵共構
----------
↓↓🌟加入【VIP會員頻道】收看更多精彩內容吧🌟!↓↓
https://www.youtube.com/channel/UCnWB4yjKnm6AeW-pj4E3dQw/join
----------
【Email】工商合作 | 爆料投稿 | 售屋委託 _ 請來信↓↓
https://35visitchannel@gmail.com
----------
影片看不夠,想看書學習買房知識嗎?!
《35線上賞屋的買房實戰課 - Ted》
博客來 | 誠品 | 金石堂 | MOMO | 聯經 _ 各大通路販售中!!
----------
【🔴直播LIVE】TED〝不定時〞在YouTube直播,一起和Ted聊天吧!
----------
FB討論區開囉!!
不管是房屋買賣、租售、裝潢、Apple Homekit智能家居等相關問題
歡迎大家加入社團並且良性的交流!!!
https://www.facebook.com/groups/229270251322950/
----------
💬Line貼圖新上市📣【35不動產語錄】https://reurl.cc/R4KrEe
----------
35線上賞屋xTRIDENT聯名款帽子 售價880元( 35線上賞屋布標為贈品 )
【蝦皮連結】https://reurl.cc/vDoQol
----------
歡迎到我們的FB粉絲專頁按讚分享,你們的支持是我們最大的動力!
FB臉書: http://www.facebook.com/35visitchannel
愛奇藝: http://tw.iqiyi.com/u/1593360993
Bilibili: https://space.bilibili.com/411252336
痞客邦: http://channel35.pixnet.net/blog
亞洲遊訂房: https://asiayo.com/zh-tw/?aff_id=229
IG:https://www.instagram.com/35channel/?hl=zh-tw
----------
本頻道紀錄各式不動產的參觀紀錄與懶人包,
內容與立場皆不代表建設公司或銷售單位,
如有任何購屋疑問,請洽銷售現場或建設方,
感謝大家的支持,也歡迎大家邀請我們參觀各建案!
贈品日文 在 羅卡Rocca Youtube 的最佳解答
喜歡我的影片歡迎點個喜歡、分享一下,順手訂閱我的YouTube頻道吧!
IG在這邊: https://www.instagram.com/roccarocca45/
粉絲專頁: https://www.facebook.com/Rocca45
訂閱生活頻道: https://pse.is/3c6m67
這款遊戲從它有日文版的時候,我就一直在注意它!原因就是這些角色實在太吸引女生(另一半)了,所以這次在推出中文版的時候啊,我在第一時間就跑去入手,接下來的劇本就如同我腦海中模擬的一樣,被老婆大人拿去快樂造鎮了....嗯!角落生物、角落小夥伴!您果然厲害呀!
本次抽獎活動內容如下:
活動時間: 自即日起至2021.04.25 23:00止。
活動贈品:
角落小夥伴 集合啦!角落小夥伴小鎮(中文版)Switch遊戲片x1。
參加辦法:
1.訂閱「羅卡Rocca」YT頻道,並且開啟小鈴噹!
2.於YT影片下方留言,包含「角落小夥伴」字串,順便在影片上點個喜歡(要點不喜歡也可以啦XD)。
3.公開分享FB的此則影片貼文,並且點讚FB粉絲專頁。
完成上述參加條件,即可參加抽獎,抽獎時間將會在2021.04.25 23:00後,直接抽出公佈,敬請各位期待!
中獎人需提供收件人資料,以利獎品寄出使用!另外,中獎人不需額外任何費用喔!
(註: 羅卡Rocca頻道保留對此活動內容變更之權力)
#角落生物 #角落小夥伴 #Switch #羅卡Rocca
上一部影片: https://youtu.be/mWFnN8f5FyM 近乎無延遲感!?挑戰人耳極限,實測藍牙音訊發射接收器! Creative BT-W3 + Aurvana Trio
✔攝影工具:
SONY A7S3 + ZEISS 2.8 18mm + SONY 24-70 F2.8GM + SONY 20mm F1.8
SONY ZV-1
Insta360 ONE R
iPhone 11 Pro、iPhone 12 Pro
Rode VideoMic
Rode VideoMicro
剪片軟體:Final cut pro
贈品日文 在 Shippo尾巴 Youtube 的最佳貼文
鬼滅超讀解──在討人厭的世界中,將惡鬼滅殺的生存法。全集中閱讀【獨家蒐錄:《鬼滅之刃》動漫的真實世界,感受大正時代下的浪漫臺日文化。】
▼新書抽獎位置▼
https://discord.gg/gaUpk9BsEZ
▼相關購買連結▼
博客來:https://reurl.cc/o9xyMv
金石堂:https://reurl.cc/6yDdrZ
誠品:https://reurl.cc/qm1vQq
讀冊:https://reurl.cc/Q76E0M
讀書共和國:https://reurl.cc/OXkrlD
拾青臉書近期將公布日本官方獎品的抽獎辦法
買書的人、有書的人就有機會抽中「日本空運直送官方限量贈品」(獎品本人可參附檔和以下影片連結)
https://youtu.be/_7wn8iV2g88
ps. 同場加映一下作者打書身影(笑)
https://www.instagram.com/tamonpurple/
-
►加入Shippo尾巴會員:https://reurl.cc/V6DGQy
►副頻道Shippo life:https://goo.gl/Dn4m3d
-
關注Shippo尾巴的社群平台⇩⇩
►Twitter:https://goo.gl/ed7fSD
►Facebook:https://goo.gl/VavoPH
►Instagram:https://goo.gl/UgiVJZ
-
合作邀約請來信:shippo727@gmail.com
-
❤想寄信或禮物給我的看這邊❤
收件人:Shippo
中文:
247919 蘆洲中原路郵局第00011號信箱
英文:
P.O.BOX 00011 Luzhou Zhongyuan Road
New Taipei City 247919
Taiwan ( R.O.C.)
-
https://dova-s.jp/
OtoLogic(https://otologic.jp/)
贈品日文 在 快快樂樂學日文, profile picture 的美食出口停車場
今天來和大家分享日文有關「贈品」的詞彙!常見的贈品說法大致上有「景品」(けいひん)和賞品(しょうひん),但 ... ... <看更多>
贈品日文 在 日文雜誌贈品-PTT/DCARD討論與高評價網拍商品-2021年11月 的美食出口停車場
日文 雜誌贈品在-PTT/DCARD討論與高評價商品,提供二手日文雜誌在露天、蝦皮優惠價格,找日文雜誌贈品相關商品就來飛比. ... <看更多>
贈品日文 在 [翻譯] 可以幫忙翻譯這句的日文嗎- 看板NIHONGO 的美食出口停車場
想請問一下下面這句要怎麼翻成日文
本店現在正在舉行十周年慶集點活動,每滿一百元即可獲得一點,集滿十五點可以兌換手
提袋一個 <---
ほんてんは今10周年(集點)イベントもよおすします、毎百円...
目前才學到日本與第一冊,勉強只翻出一點點,雖然不太正確。
有大大可以幫我翻譯一下嗎,要放在店裡給日本客人看的,有些叮嚀方面的需要注意
的地方之類的...。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.19.224
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1410689598.A.C1B.html
手提袋是這種type https://ppt.cc/nkVG
棉質做成麻布質感,大應該是可以當補習的手提袋有餘(可放下整本大家的日本語)
不知道這樣歸類算是購物袋嗎,還是算一般的手提袋而已
※ 編輯: grlie8027 (61.223.19.224), 09/14/2014 19:00:23
ほんてんは今10周年イベント開催中!100円に付き1ポイントさしあげる
15ポイントでエコバッグをプレゼント!
※ 編輯: grlie8027 (61.223.19.224), 09/14/2014 19:05:07
稍微整理一下,如下
本店はただいま10周年イベント開催中!
消費金額100円に付き1ポイントをご贈呈致します
15ポイントでエコバッグをプレゼント
想請問這樣的漢字發音正確嗎
本店(ほん てん)はただいま10周年(じゅう しゅうねん)イベント開催(かいさい
)中(中我不知道怎麼拼 !)!
消費(しょうひ)金額(きんがく)100円(えん)に付(つ)き1(いつ)ポイントをご
贈呈(ぞう てい)致(いた)します
15ポイントでエコバッグをプレゼント
ポイントでエコバッグをプレゼント這句話是Set的文法嗎?
我目前的能力看起來的意思是15點換禮物袋子 !?
後面可以再加ございます嗎 ?
※ 編輯: grlie8027 (61.223.19.224), 09/14/2014 21:11:02
謝謝大家 受益良多 !
※ 編輯: grlie8027 (36.233.15.192), 09/16/2014 16:29:13
... <看更多>