#中韓口譯 #口譯人生 #同步口譯
#國際譯者節快樂🥳
有一間跨國大企業要找中韓同步口譯,認識的翻譯社PM找上了我,問我那時間有沒有空,還說正式會議之前要跟韓國主管線上面談,並請我找一個我的同步口譯夥伴,這時翻譯社提出了一個神奇的要求,希望我找的夥伴是「年輕」的譯者,還說希望在四十以下😆天哪我自己都快超過了😂而且台灣的經驗豐富中韓同步口譯老師們真的大都是德高望重的老師年紀啊~
約好了3:30線上面談,面談的主管是該企業韓籍北美總監,負責韓國、台灣、香港等地的業務。總監詢問我跟搭檔老師的學經歷,很訝異台灣的中韓譯者都非譯研所出身,因為在韓國要擔任同步口譯工作的譯者99%都是譯研所畢業的。而且總監說他之前來台灣出差或跟台灣團隊開會時的同步口譯譯者多半是華僑而且年紀都蠻大的(我這時才知道翻譯社提出年紀要求的原因應該是在這兒😆),他很好奇為什麼台灣跟韓國的狀況差那麼多。
大家應該都知道,台灣的譯研所或者大學推廣部、口筆譯補習班只有中英跟中日選項,所以我一直很羨慕中英/中日譯者好友們都有機會進修。而我們中韓文的市場實際上歷史也比中英/中日短很多,可以說是2000年韓流開始盛行後,市場對中韓文人才需求增加,也才開始有更多中韓譯者投入這一塊耕耘。
我自己就是在這一個最好的時機點加入的,在我之前,市場上的中韓譯者幾乎都是華僑,很少看得到台灣籍譯者,所以我很湊巧地填補了這一個空缺,一路順利地接很多案子並工作至今,累積了各行各業不同的口譯經驗。而在二十年後的現在,台灣市場的中韓譯者主要由華僑、台籍譯者跟韓籍譯者佔據,雖然同步口譯譯者人數依然不多,但初中階的譯者人數眾多,案子很快被瓜分完畢,新人再也不是那麼容易加入了。
很多人覺得同步口譯比逐步口譯厲害、同步比較難,但其實同步口譯與逐步口譯的技巧不同,不一定哪個比較厲害,只是沒有受過同步口譯訓練的譯者不是那麼容易能做到同步口譯需要的一心多用。因此逐步口譯入門比較容易,但逐步口譯需要的記憶力、表達能力、重組能力、邏輯思維整理跟摘要能力又跟同步口譯不相同,同步口譯做得好的人不一定逐步口譯就做得好,同理,逐步口譯做得好的不一定同步就做得好,但當然很多技巧都能相輔相成,可以同時培養同步跟逐步的口譯能力,能互相幫助並成長進步。
因此台灣目前的同步口譯老師多半是經驗豐富的華僑老師們,他們也大都是在累積了豐富的逐步經驗後踏入同步領域的。
我自己是2015 年時,認識的中英同步口譯譯者找我一起做了一場化妝品國際教育訓練的同步口譯,那是我第一次踏入同步口譯的領域,真的是初生之犢無所畏懼,收到邀約就去了,也沒想過自己做不做得來😆而且這場還是沒有搭檔的單人同步口譯,講者講日文,聽眾有聽日文的、英文的、中文的還有韓文的,所以有日英、英中、英韓(變中韓)同步口譯。一開始客戶希望我做英韓同步口譯喔,但我做了之後放棄英韓改成中韓relay,因為發現英韓我腦袋處理速度跟不上。幸好中韓的同步口譯沒有問題。還記得那時候因為做relay,講者說了一個動作要學員們跟著的話,聽日文的學員第一個動,接著聽英文的動,再來是聽中文的,而韓籍學員每次都是最後一個,讓我覺得有點抱歉~
👉印象最深刻的是日籍日英同步口譯老師超酷,她會說「現在腦袋負荷量超過了,需要休息」強制中斷會議,幫譯者們爭取到合理的休息時間,這真的要是經驗豐富的老師才做得到的👍
👉那場教育訓練學員是來自亞洲各國該化妝品品牌旗下的教育老師們,每個都皮膚超細膩年輕的,讓我從此很相信該品牌的功效😂
總之我真的運氣很好地在做了多年逐步口譯之後,也有人不嫌棄找我做同步口譯,不知不覺中同步口譯經驗亦累積好幾年,雖然做的場次沒有厲害的華僑老師多,也是每年平穩地成長中。到目前為止都戰戰兢兢且算是順利完成同步口譯工作,還沒有搞砸過自己的口碑😆合作過的同步口譯搭檔老師也蠻多位的,像這樣有前輩可以依靠真的很不錯。現在有很多年輕的譯者去韓國就讀譯研所,他們陸續畢業加入這塊口筆譯市場,相信以後專門從事口譯工作的人數會更加壯大,而品質也會不斷地提升。
跨國企業韓籍總監表示他這次會面試很多組譯者,明天才會給答覆。雖然不知道對方會不會選擇我們,總之已經盡人事就聽天命囉。自由業接案的譯者就得習慣這種案源不穩定的生活,也要習慣不被挑選上的命運😆不豁然一點就也不大適合做自由業啊~🤣
👉好好奇他會面試誰哦🤔應該也會有其他我認識的前輩❤️
但還是祝自己好運good luck🍀
🌵🌵🌵🌵🌵
班級招生中
五級班:首爾大5A,週一晚上7:00-10:00
一級班(快升二級):高麗大1,週二晚上7:00-10:00,11月初開班
線上口譯班:10/7-11/25週四晚上7:00-10:00
口語表達班規劃中
有興趣者請跟我說🤗
推薦書籍👇
https://www.facebook.com/754823874713495/posts/1716918118504061/
我也有YouTube頻道了
雖然還很貧瘠但拜託大家順手訂閱一下啊❤️
https://www.youtube.com/user/abycat0118
線上課程
https://bit.ly/3qc2gEw
페이스북 언어교환 그룹 臉書語言交換社團
https://www.facebook.com/groups/1463378430545552
라인 언어교환 채팅방 賴語言交換群組
https://www.facebook.com/754823874713495/posts/1291325547729989/
인스타 IG
https://instagram.com/abycat0118
https://instagram.com/gin_fung
韓文書推薦
https://www.facebook.com/754823874713495/posts/1716918118504061/
Clubhouse
@ginfung
同時也有617部Youtube影片,追蹤數超過136萬的網紅三原JAPAN Sanyuan_JAPAN,也在其Youtube影片中提到,◆和RU醬合作的影片⬇ 一起去挑禮物吧! https://youtu.be/Ah1nw09AeFM 🏠店家訊息 沼津港 海将 上野1号店 〒110-0005 東京都台東区上野6丁目8−4 五味ビル B1F 050-5304-6807 https://g.co/kgs/uTik5X 其他生魚片相關...
「社團日文」的推薦目錄:
- 關於社團日文 在 馮筱芹 풍소근 Gin Fung 中韓翻譯한중통번역 Facebook 的精選貼文
- 關於社團日文 在 Sinyu0929 Facebook 的最佳貼文
- 關於社團日文 在 臺灣漫畫基地 Taiwan Comic Base Facebook 的最佳貼文
- 關於社團日文 在 三原JAPAN Sanyuan_JAPAN Youtube 的最佳貼文
- 關於社團日文 在 三原JAPAN Sanyuan_JAPAN Youtube 的最佳貼文
- 關於社團日文 在 三原JAPAN Sanyuan_JAPAN Youtube 的最讚貼文
- 關於社團日文 在 [翻譯] 日文自傳- 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於社團日文 在 日本語と日本文化和井上老師一起輕鬆快樂學日語 的評價
- 關於社團日文 在 5個學日文facebook群組總整理(電腦手機都能用) 的評價
- 關於社團日文 在 有沒有專注在學日文的社團 - 淡江大學板 | Dcard 的評價
- 關於社團日文 在 黎明中學107.5.30 社團成果展日文社 - YouTube 的評價
社團日文 在 Sinyu0929 Facebook 的最佳貼文
🔴小蜜酥_日本連線🔴
A BATHING APE BAPE
【BAPE1-D176】
左胸小猿臉背面日文字大學猿短T
🇯🇵東京限定🇯🇵日字風格
翻玩日系文化👍
▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️
🅒🅞🅛🅞🅡: 黑 白
🅢🅘🅩🅔: S~2XL
🅝🅣:2980
▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️
🛎 聯絡方式 🛎
✅ 現貨專區:蝦皮賣場 jill32332
✅ 臉書社團:GS小蜜酥日本潮流代購
✅ 日本連線專人服務:@efc3061t
✅官網:https://www.gsmesu.com.tw
#小蜜酥日本潮流
社團日文 在 臺灣漫畫基地 Taiwan Comic Base Facebook 的最佳貼文
文化部「積極性藝文紓困補助」 #申請期限延長至10月6日
文化部考量中央流行疫情指揮中心宣佈,至10月4日前維持疫情警戒為二級,為持續支持藝文團隊度過尚未完全解封期,9/22宣布「積極性藝文紓困補助」延長申請日期至10月6日。從事藝文相關事務,且於我國設立登記或立案的財團法人、社團法人、非法人團體,或負責人具我國國籍的商號(如個人工作室),皆可提出申請。
👉申請快速傳送門:https://www.moc.gov.tw/webarticle_135514.html
#文化部 #紓困補助 #申請時間延長
社團日文 在 三原JAPAN Sanyuan_JAPAN Youtube 的最佳貼文
◆和RU醬合作的影片⬇ 一起去挑禮物吧!
https://youtu.be/Ah1nw09AeFM
🏠店家訊息
沼津港 海将 上野1号店
〒110-0005 東京都台東区上野6丁目8−4 五味ビル B1F
050-5304-6807
https://g.co/kgs/uTik5X
其他生魚片相關的影片也可以看看喔!
◆大胃王挑戰100片墾丁生魚片!店員也大吃驚的量他們可以輕鬆吃完嗎?
https://www.youtube.com/watch?v=_NP8ey86L8A
◆挑戰一天三餐只吃生魚片生活!晚上竟然偷偷舉辦一個人的2000元企劃!?
https://www.youtube.com/watch?v=1FkZvTJ17xU
◆最近流行的日本料理吃到飽!超高CP值連壽司都可以吃到爽!
https://www.youtube.com/watch?v=9BmqMCQ-d5M&t=642s
🥤不定期更新頻道會員的影片!歡迎加入幫助我們一起成長!
https://www.youtube.com/channel/UCCBq7s8VOCyek275uvq5lYQ/join
#日本 #吃到飽 #生魚片
編輯💻: JUN / Haipai / 三原
►三原MUSIC頻道
https://www.youtube.com/channel/UCiy84_SSFStkORP2aRS6zfw
►FB社團「三原JAPAN 秘密會議室」https://www.facebook.com/groups/336651140300494/
►三原JAPAN主頻道 https://www.youtube.com/channel/UCCBq7s8VOCyek275uvq5lYQ
►三原TAIWAN(日文頻道):https://www.youtube.com/channel/UCQimp8PIBqQSDHXtPg7_g9Q
►123JAPAN!(英文頻道):
https://www.youtube.com/channel/UC23SG4XKkSrbhz-bZ2f5Mfw
【團員Instagram】
⌲三原 ➡https://goo.gl/yqGJ5U
⌲JUN醬(變態先生) ➡https://www.instagram.com/junchang_lian/
⌲ZUZU ➡https://www.instagram.com/haruka840616/
⌲MANA ➡https://www.instagram.com/manahello/
⌲LinLin ➡https://www.instagram.com/linlindazo_0915/
⌲sato醤 ➡https://www.instagram.com/satotwj/
【Facebook】
⌲三原:https://www.facebook.com/MiharaKeigo
⌲JUN醬(變態先生):https://www.facebook.com/biantaixiansheng/
⌲三原KKBOX:https://goo.gl/EKuGcu
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
►工作相關的事情:3yuan@capsuleinc.cc
社團日文 在 三原JAPAN Sanyuan_JAPAN Youtube 的最佳貼文
我們用隔離期間嘗試減肥了!!XD
還是覺得一天一餐有點誇張,覺得一天兩餐就會有差不多一樣的效果!!
如果大家覺得有用的話,請幫我分享一下 然後讓我們知道你們減肥的經驗喔~~
※依每個人身體和生活狀況不同,適合不同的減肥法 找出對自己健康又有效的 才是長久之計
突襲姊姊新婚的家!!日本親姊姊第一次吃台灣泡麵的反應是...?
https://youtu.be/OmNFlvGx1V4
在日本飯店隔離期間都吃什麼?日本人的超奢侈口袋名單大公開!
https://youtu.be/_uDnnaZB-XI
媽媽我回來了♡ 久違和日本媽媽重逢,竟然感動到又哭了?
https://youtu.be/D3i8wC3CwX4
🥤不定期更新頻道會員的影片!歡迎加入幫助我們一起成長!
https://www.youtube.com/channel/UCCBq7s8VOCyek275uvq5lYQ/join
編輯💻:JUN/三原
#減肥 #168 #斷食
►三原MUSIC頻道
https://www.youtube.com/channel/UCiy84_SSFStkORP2aRS6zfw
►FB社團「三原JAPAN 秘密會議室」https://www.facebook.com/groups/336651140300494/
►三原JAPAN主頻道 https://www.youtube.com/channel/UCCBq7s8VOCyek275uvq5lYQ
►三原TAIWAN(日文頻道):https://www.youtube.com/channel/UCQimp8PIBqQSDHXtPg7_g9Q
►123JAPAN!(英文頻道):
https://www.youtube.com/channel/UC23SG4XKkSrbhz-bZ2f5Mfw
【團員Instagram】
⌲三原 ➡https://goo.gl/yqGJ5U
⌲JUN醬(變態先生) ➡https://www.instagram.com/junchang_lian/
⌲ZUZU ➡https://www.instagram.com/haruka840616/
⌲MANA ➡https://www.instagram.com/manahello/
⌲LinLin ➡https://www.instagram.com/linlindazo_0915/
⌲sato醤 ➡https://www.instagram.com/satotwj/
【Facebook】
⌲三原:https://www.facebook.com/MiharaKeigo
⌲JUN醬(變態先生):https://www.facebook.com/biantaixiansheng/
⌲三原KKBOX:https://goo.gl/EKuGcu
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
►工作相關的事情:3yuan@capsuleinc.cc
社團日文 在 三原JAPAN Sanyuan_JAPAN Youtube 的最讚貼文
和家人有關的影片:
◆ 媽媽我回來了♡ 久違和日本媽媽重逢,竟然感動到又哭了?
https://www.youtube.com/watch?v=D3i8wC3CwX4
◆ 【三原媽媽初演出】日本的媽媽怎麼看在台灣發展的兒子?
https://www.youtube.com/watch?v=5hs7wc6ntws&t=405s
◆【人類觀察】突然100個兒子現身的話,媽媽會有什麼反應呢?母親節快樂!
https://www.youtube.com/watch?v=q2cki6kuDJc&t=186s
🥤不定期更新頻道會員的影片!歡迎加入幫助我們一起成長!
https://www.youtube.com/channel/UCCBq7s8VOCyek275uvq5lYQ/join
編輯💻: JUN / Haipai / 三原
►三原MUSIC頻道
https://www.youtube.com/channel/UCiy84_SSFStkORP2aRS6zfw
►FB社團「三原JAPAN 秘密會議室」https://www.facebook.com/groups/336651140300494/
►三原JAPAN主頻道 https://www.youtube.com/channel/UCCBq7s8VOCyek275uvq5lYQ
►三原TAIWAN(日文頻道):https://www.youtube.com/channel/UCQimp8PIBqQSDHXtPg7_g9Q
►123JAPAN!(英文頻道):
https://www.youtube.com/channel/UC23SG4XKkSrbhz-bZ2f5Mfw
【團員Instagram】
⌲三原 ➡https://goo.gl/yqGJ5U
⌲JUN醬(變態先生) ➡https://www.instagram.com/junchang_lian/
⌲ZUZU ➡https://www.instagram.com/haruka840616/
⌲MANA ➡https://www.instagram.com/manahello/
⌲LinLin ➡https://www.instagram.com/linlindazo_0915/
⌲sato醤 ➡https://www.instagram.com/satotwj/
【Facebook】
⌲三原:https://www.facebook.com/MiharaKeigo
⌲JUN醬(變態先生):https://www.facebook.com/biantaixiansheng/
⌲三原KKBOX:https://goo.gl/EKuGcu
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
►工作相關的事情:3yuan@capsuleinc.cc
社團日文 在 日本語と日本文化和井上老師一起輕鬆快樂學日語 的美食出口停車場
大家國中高中的時候參加哪一些社團呢?在日本非常重視學校的社團,所以這次介紹一下日本的學校社團囉! ... 【井上老師|旅遊必懂的道地日文會話】 ... <看更多>
社團日文 在 5個學日文facebook群組總整理(電腦手機都能用) 的美食出口停車場
不管你是日文初學者還是要準備JLPT日文檢定讀書會想要加入萬人以上的facebook學日文群組都可以一起來加入fb社團喔. 日文初學者社團 ... <看更多>
社團日文 在 [翻譯] 日文自傳- 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的美食出口停車場
因為最近剛好要去日系企業面試
剛寫好履歷想請各為幫忙看看
Dear 企業主們好:
敝姓陳,今年29歲,我出身於台北,家有五個人,父親是公務員,母親是家庭主婦,弟弟
在日本當汽車工廠的工程師,哥哥是自由業。
始めまして、陳と申します。二十九歳です。身は台北です。五人家族で、父は公務員を
、母は主婦をしています。弟は日本で汽車工業のエンジニアーを、兄は自由業をしてい
ます。
2009年進入大學,在校時,學習到日文的基礎會話與文法,奠定了聽力和表達這兩樣語言
的學習能力的茁壯。學業之外,我也會在課餘時參加社團,大二時參加攝影社擔任活動職
務 除了學習攝影拍照外,也了解團體中如何和人分工合作,小至寫活動企畫書,大至
參與校內各式各樣成果發表,都有所對我待人處事和人際應對進退有不少的幫助!
2009年に大学を入学しました。在学中、日本語のリスニングや文法などを学んで、聴力
や表現の能力を築いた。学業以外に、二年生に撮影研究社というクラブで活動を務め、
撮影に関してスキルを学ぶこと以外、チームワークの重要性が分かってきた。企画書を
書くことや学校で発表会をすることや色々なことを学んで、人々との交際スキルをよく
学んだ。
之所以想從把旅行業作為第一份正職,除了對旅行的熱情,是源自於自己從大學時加入攝
影社開始。長時間帶領社團成員攝影,編寫活動企劃等過程,其中雖然辛苦,但事後回想
起來,真的是一份又富有挑戰又有成就感的經驗。也因此,顧慮自己經驗尚淺,尚未缺乏
實務導遊領隊經驗,在從學校畢業之後,準備考過導遊及領隊國家考試,目前已經考試完
,並確定可錄取華語導遊及外語領隊,未來,想從旅行業的入門業務兼領隊做起。
自分はトラベールに情熱はもちろん、観光業をキャリアとしての初心は就学した間に撮
影研究社に参加したことからのです。長い間に社員を連ねて撮影したことや皆で一緒に
頭を絞ってアイデアを出すという過程の中から、辛いけどよく成し遂げたと感じます。
その結果、経験の浅い彼自身に関係し、まだ国家試験のツアーガイドとリーダーをテス
トする準備が、学校を卒業後、実務経験やガイドが不足し、試験は現在終了し、将来的
に入場中国語ガイドとリーダーを決定し、から欲しいビジネス旅行業界のリーダーを取
得して起動。
因為對日本文化深感興趣,想進日商來加深對日本的瞭解。
學習到日本人的習慣、想法、思考方式、工作上的必備知識技能
自己也能在工作進而成長,乃是我的理想。
感謝您撥冗看完這分自傳,希望自己的真誠表達能換來工作面試機會,謝謝。
日本文化に興味があり、もっと深く理解したくて、ずっと日系企業で働きたいと思って
けました。日本人の習慣や考え方、日本式のやり方などに囲まれながら、仕事上の知識
とスキルを身に付け、自分も成長できるような仕事が私の理想です。
どうもありがとうございました。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.107.102
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1428734385.A.A8E.html
... <看更多>