分享一下面試日文人員的經驗
最近剛好一連串面試日文翻譯人員,分享一下面試官注重的事情。
1、語文能力
我們有日文翻譯測驗(日翻中)。還有一段現場打自己的日文自傳。接下來就是一段日文的自我介紹和一段中文的自文介紹。從結論來看和我在英文方面的面試相同。証照是參考。面試就是硬碰硬。語文這件事情還蠻實務的。
2、工作內容
很遺憾的事情是大部份的面試者來公司前都沒有做功課。希望講一下公司的業務和對電商的了解。大部份都沒辦法回答。但明明很多資料都是上網就可以查到的。
3、工作期許
我們是電商。所以希望找的人是對電商購物有興趣的。所以我們碰到好的求職者就是留日期間有打工經驗。而且在日本期間自己就有很多日本電商的購物經驗。這個都會是加分。
4、薪資待遇
不可諱言語文科系在就業市場是比較弱勢。如果初期的第一份工作可以以未來方向為主要目標。以本文中的第一個面試公司其實會讓第一份工作的求職者有很大的學習空間。從我的角度來看是比較可惜的。但我也認為人各有志。不可勉強。
各位看我的面試官心得也僅供參考。
同時也有31部Youtube影片,追蹤數超過4萬的網紅郭鬼鬼Angela,也在其Youtube影片中提到,一定要輸猜拳,傳承自面白大丈夫出發向各路高手挑戰啦!!! 第二戰:安希、培根、張璃、戰神駿、得哥、青青、林木森、蔡小潔、肉乙、喬喬兒、瑋哥、星宣、逸祥 還想看鬼鬼挑戰哪些人呢?!在影片下方留言讓我知道囉~~~ 『想不到吧』一定要輸猜拳挑戰賽,誰來挑戰 ft.@面白大丈夫 、@琳妲是0蛋 、@魔術C...
「日文自傳」的推薦目錄:
- 關於日文自傳 在 苦命的人力資源主管 Facebook 的精選貼文
- 關於日文自傳 在 千森 Facebook 的精選貼文
- 關於日文自傳 在 郭鬼鬼Angela Youtube 的最讚貼文
- 關於日文自傳 在 郭鬼鬼Angela Youtube 的最佳解答
- 關於日文自傳 在 郭鬼鬼Angela Youtube 的最佳貼文
- 關於日文自傳 在 Re: [翻譯] 自傳日文文法和用詞請教有無更好寫法- 看板NIHONGO 的評價
- 關於日文自傳 在 求職自傳中日文能幫我看一下嗎? - 語言板 | Dcard 的評價
- 關於日文自傳 在 Nao老師・鬧日語- 【為什麼台灣人自我介紹都喜歡講家人】?... 的評價
- 關於日文自傳 在 Eiko醬燒日文【日文自我介紹這樣說!】2 分鐘速成!! 的評價
- 關於日文自傳 在 Re: [翻譯] 改自傳的問題- 看板NIHONGO | PTT職涯區 的評價
- 關於日文自傳 在 日文自傳參考在PTT/Dcard完整相關資訊 - 萌寵公園 的評價
- 關於日文自傳 在 日文自傳參考在PTT/Dcard完整相關資訊 - 萌寵公園 的評價
日文自傳 在 千森 Facebook 的精選貼文
前幾天去面試時,在捷運裡看著窗外,我突然悲從中來。以前習慣的事物不見了,適應總是需要一段時間。但是我突然想到,跟剛畢業時比起來,現在應該還算好;剛畢業時我同樣沒有伴侶、沒有錢、沒有工作經驗與資歷、沒有寵物、房子住得比較差、連對父母說「我想你」都說不出口。現在我有了一些資歷,有Ruka,敢對媽媽說「我想你」了,而且我也有實況,有一群喜歡我的粉絲。跟以前比起來,現在不是好多了嗎?
上午的筆試與面試比想像中簡單,幾小時後附近還有一場面試,因此我在附近草草吃了午餐,待在咖啡廳打發時間&寫日文自傳履歷。下午的那場面試是在人力仲介公司,因此嚴格來說只算是前菜,幾天後才能去真正要應徵的公司正式面試。OK,台灣員工跟我談了一下後,突然說要請日本員工來跟我面試,雖然我有料到可能要日文面試,但還是稍稍剉了一下。
日本員工是一位活潑而打扮時髦的小姐,她問我的其中一題是:「請談談自己的優點跟缺點。」我心想:來了!我就知道會問這個!但是一時之間還是有點結巴,總之我說自己的優點是平易近人與合群。
日本員工:「嗯,感覺您的確是個活潑的人呢。」(我幫你們日翻中了不用謝ㄌ)
我:「因為我平常有開實況。」(講出來覺得很羞)
日本員工:「喔?很好啊,Twitch嗎?」
我:「對。」
日本員工:「喔~我知道那上面有LOL實況。」
我:「對啊那很紅。」
(面試居然聊到實況去了!XDD)
面試完後,台灣員工進來跟我說那位日本員工對我評價很好。
其實我滿意外的,因為我現在根本沒有跟人講話的機會,每天會講到的話就是跟店員點餐、買東西;結果日本員工說我很活潑,而且對面試給予高評價。
我想,有時我們都會懷疑自己、過於恐懼未知,但或許只是自己嚇自己。我最近很喜歡一部Netflix的動畫影集《馬男波傑克》,裡面有段話是:「不要停止奔跑,不要回顧來路;來路無可眷戀,值得期待的只有前方。」
#網路上只有字幕組的名句截圖哭哭
#請至Netflix支持好動畫馬男波傑克
#第四季今年九月八日回歸
#不要以為這是正能量動畫它其實很好哭
日文自傳 在 郭鬼鬼Angela Youtube 的最讚貼文
一定要輸猜拳,傳承自面白大丈夫出發向各路高手挑戰啦!!!
第二戰:安希、培根、張璃、戰神駿、得哥、青青、林木森、蔡小潔、肉乙、喬喬兒、瑋哥、星宣、逸祥
還想看鬼鬼挑戰哪些人呢?!在影片下方留言讓我知道囉~~~
『想不到吧』一定要輸猜拳挑戰賽,誰來挑戰 ft.@面白大丈夫 、@琳妲是0蛋 、@魔術Channel- Davio 、@泥泥學姐Janie
https://youtu.be/U01qvPLYLz0
各方善心人士歡迎訂閱YT新人郭鬼鬼的頻道!(開啟小鈴鐺)
喜歡的話再幫鬼鬼分享起來讓更多人可以看到~
都喜歡被打屁股?女生不為人知的一面,這集一定會黃標
https://youtu.be/z3PNKB3y_No
不為人知的後台直擊真心話!JKF百大女郎頒獎典禮
https://youtu.be/aBuicr5ZUF8
「郭鬼鬼打工趣」好想吃鍋鍋?吃鍋鍋看郭郭,一日店長
https://youtu.be/WcCoc-MVb-Y
「鬼吼」鬼滅の刃 × 紅蓮華 Cover by 郭鬼鬼現場 ONE TAKE 未修音
https://youtu.be/g1-gJ7VkbE4
蟑螂比地震還可怕,泥泥學姐來嘍|捷運爆紅大秘辛
https://youtu.be/PjU_NGBpmFM
「鬼片」開門見鬼|小鬼鬼&郭鬼鬼
https://youtu.be/-vWn80RFZV4
「鬼計多端」快閃溪湖K1賽車場,亂入找G點|郭鬼鬼|肝連妹
https://youtu.be/5wWiWNDIhbU
「郭鬼鬼打工趣」台南女子,北漂闖蕩|網紅人生Ep01
https://youtu.be/XE4ozb703dY
「神鬼認證」Youtuber前輩親自傳授爆紅秘招
https://youtu.be/f7jm98UR89Q
「鬼計多端」 EP02直擊時尚拍攝現場,知名攝影師大集合|郭鬼鬼|
https://youtu.be/q1YNI_h7D9w
「郭鬼鬼打工趣」讓性感成為主流,一日JKF女郎|郭鬼鬼|龔映璇
https://youtu.be/c-HYyci_-mQ
「郭鬼鬼打工趣」好想吃肉肉?嘴吃鍋鍋眼看郭郭,台南美食
https://youtu.be/juF5t5RLZvU
「YT小學堂」美女健身,跟著老師動起來,郭鬼鬼/肝連妹(苗苗)
https://youtu.be/U5J7PV5edIs
「鬼計多端」 EP01直擊鬼妖狐拍攝現場|郭鬼鬼|英雄聯盟阿璃
https://youtu.be/Gx1ZwJhz8Ak
「YT小學堂」你出事我來扛,致敬黑人抬棺|郭鬼鬼|Astronomia
https://youtu.be/XHqOHaR8NWs
郭鬼鬼Cover - 你啊你啊【原唱:魏如萱】♪
https://youtu.be/-4XFklsFJZs
「YT小學堂」教你輕鬆做出一支發燒影片,懶人速成班 | 郭鬼鬼
https://youtu.be/3c-St1qFpPA
「郭鬼鬼打工趣」排隊也願意,傳說的爆紅美女藥師??店家:非員工(口罩人生小劇場)台南秘境
https://youtu.be/5B_HDJeecSU
「郭鬼鬼打工趣」烤肉還是烤奶?吃肉肉看鬼鬼獨領瘋燒,台南美食
https://youtu.be/JvtdUX0JeJU
「郭鬼鬼打工趣」鬼鬼泡的茶有一種味道叫做家,一日店長變成粉絲見面會!?
https://youtu.be/Te3xfUgJoFA
「郭鬼鬼打工趣」買不到Switch,只好玩真人版農園森友會
https://youtu.be/CsVQOK4ErIU
「郭鬼鬼打工趣」水手服潛入海軍大本營「德陽艦園區」台南景點
https://youtu.be/mdt0AfKI3i8
「郭鬼鬼」學日文三招之渣男退散 feat.陳婷
https://youtu.be/vnpbbxC6Jfo
日文自傳 在 郭鬼鬼Angela Youtube 的最佳解答
阿鬼的防疫日誌,跟我一起在家度過14天吧!
按讚分享開啟小鈴鐺才不會錯過我唷~
都喜歡被打屁股?女生不為人知的一面,這集一定會黃標
https://youtu.be/z3PNKB3y_No
不為人知的後台直擊真心話!JKF百大女郎頒獎典禮
https://youtu.be/aBuicr5ZUF8
「郭鬼鬼打工趣」好想吃鍋鍋?吃鍋鍋看郭郭,一日店長
https://youtu.be/WcCoc-MVb-Y
「鬼吼」鬼滅の刃 × 紅蓮華 Cover by 郭鬼鬼現場 ONE TAKE 未修音
https://youtu.be/g1-gJ7VkbE4
蟑螂比地震還可怕,泥泥學姐來嘍|捷運爆紅大秘辛
https://youtu.be/PjU_NGBpmFM
「鬼片」開門見鬼|小鬼鬼&郭鬼鬼
https://youtu.be/-vWn80RFZV4
「鬼計多端」快閃溪湖K1賽車場,亂入找G點|郭鬼鬼|肝連妹
https://youtu.be/5wWiWNDIhbU
「郭鬼鬼打工趣」台南女子,北漂闖蕩|網紅人生Ep01
https://youtu.be/XE4ozb703dY
「神鬼認證」Youtuber前輩親自傳授爆紅秘招
https://youtu.be/f7jm98UR89Q
「鬼計多端」 EP02直擊時尚拍攝現場,知名攝影師大集合|郭鬼鬼|
https://youtu.be/q1YNI_h7D9w
「郭鬼鬼打工趣」讓性感成為主流,一日JKF女郎|郭鬼鬼|龔映璇
https://youtu.be/c-HYyci_-mQ
「郭鬼鬼打工趣」好想吃肉肉?嘴吃鍋鍋眼看郭郭,台南美食
https://youtu.be/juF5t5RLZvU
「YT小學堂」美女健身,跟著老師動起來,郭鬼鬼/肝連妹(苗苗)
https://youtu.be/U5J7PV5edIs
「鬼計多端」 EP01直擊鬼妖狐拍攝現場|郭鬼鬼|英雄聯盟阿璃
https://youtu.be/Gx1ZwJhz8Ak
「YT小學堂」你出事我來扛,致敬黑人抬棺|郭鬼鬼|Astronomia
https://youtu.be/XHqOHaR8NWs
郭鬼鬼Cover - 你啊你啊【原唱:魏如萱】♪
https://youtu.be/-4XFklsFJZs
「YT小學堂」教你輕鬆做出一支發燒影片,懶人速成班 | 郭鬼鬼
https://youtu.be/3c-St1qFpPA
「郭鬼鬼打工趣」排隊也願意,傳說的爆紅美女藥師??店家:非員工(口罩人生小劇場)台南秘境
https://youtu.be/5B_HDJeecSU
「郭鬼鬼打工趣」烤肉還是烤奶?吃肉肉看鬼鬼獨領瘋燒,台南美食
https://youtu.be/JvtdUX0JeJU
「郭鬼鬼打工趣」鬼鬼泡的茶有一種味道叫做家,一日店長變成粉絲見面會!?
https://youtu.be/Te3xfUgJoFA
「郭鬼鬼打工趣」買不到Switch,只好玩真人版農園森友會
https://youtu.be/CsVQOK4ErIU
「郭鬼鬼打工趣」水手服潛入海軍大本營「德陽艦園區」台南景點
https://youtu.be/mdt0AfKI3i8
「郭鬼鬼」學日文三招之渣男退散 feat.陳婷
https://youtu.be/vnpbbxC6Jfo
日文自傳 在 郭鬼鬼Angela Youtube 的最佳貼文
謝謝大家的祝福, @Gino吸血鬼俱樂部,蘿莉塔, @Patrick派翠克 ,海產,大根,Albee,@威廉沈歡樂送,李倉,屁孩,@謝和弦 R-chord馬槽音樂,@野人七號部落KID林柏昇,張立東,@黃豪平,@詹惟中 就是愛算命,白雲,@面白大丈夫
都喜歡被打屁股?女生不為人知的一面,這集一定會黃標
https://youtu.be/z3PNKB3y_No
不為人知的後台直擊真心話!JKF百大女郎頒獎典禮
https://youtu.be/aBuicr5ZUF8
「郭鬼鬼打工趣」好想吃鍋鍋?吃鍋鍋看郭郭,一日店長
https://youtu.be/WcCoc-MVb-Y
「鬼吼」鬼滅の刃 × 紅蓮華 Cover by 郭鬼鬼現場 ONE TAKE 未修音
https://youtu.be/g1-gJ7VkbE4
蟑螂比地震還可怕,泥泥學姐來嘍|捷運爆紅大秘辛
https://youtu.be/PjU_NGBpmFM
「鬼片」開門見鬼|小鬼鬼&郭鬼鬼
https://youtu.be/-vWn80RFZV4
「鬼計多端」快閃溪湖K1賽車場,亂入找G點|郭鬼鬼|肝連妹
https://youtu.be/5wWiWNDIhbU
「郭鬼鬼打工趣」台南女子,北漂闖蕩|網紅人生Ep01
https://youtu.be/XE4ozb703dY
「神鬼認證」Youtuber前輩親自傳授爆紅秘招
https://youtu.be/f7jm98UR89Q
「鬼計多端」 EP02直擊時尚拍攝現場,知名攝影師大集合|郭鬼鬼|
https://youtu.be/q1YNI_h7D9w
「郭鬼鬼打工趣」讓性感成為主流,一日JKF女郎|郭鬼鬼|龔映璇
https://youtu.be/c-HYyci_-mQ
「郭鬼鬼打工趣」好想吃肉肉?嘴吃鍋鍋眼看郭郭,台南美食
https://youtu.be/juF5t5RLZvU
「YT小學堂」美女健身,跟著老師動起來,郭鬼鬼/肝連妹(苗苗)
https://youtu.be/U5J7PV5edIs
「鬼計多端」 EP01直擊鬼妖狐拍攝現場|郭鬼鬼|英雄聯盟阿璃
https://youtu.be/Gx1ZwJhz8Ak
「YT小學堂」你出事我來扛,致敬黑人抬棺|郭鬼鬼|Astronomia
https://youtu.be/XHqOHaR8NWs
郭鬼鬼Cover - 你啊你啊【原唱:魏如萱】♪
https://youtu.be/-4XFklsFJZs
「YT小學堂」教你輕鬆做出一支發燒影片,懶人速成班 | 郭鬼鬼
https://youtu.be/3c-St1qFpPA
「郭鬼鬼打工趣」排隊也願意,傳說的爆紅美女藥師??店家:非員工(口罩人生小劇場)台南秘境
https://youtu.be/5B_HDJeecSU
「郭鬼鬼打工趣」烤肉還是烤奶?吃肉肉看鬼鬼獨領瘋燒,台南美食
https://youtu.be/JvtdUX0JeJU
「郭鬼鬼打工趣」鬼鬼泡的茶有一種味道叫做家,一日店長變成粉絲見面會!?
https://youtu.be/Te3xfUgJoFA
「郭鬼鬼打工趣」買不到Switch,只好玩真人版農園森友會
https://youtu.be/CsVQOK4ErIU
「郭鬼鬼打工趣」水手服潛入海軍大本營「德陽艦園區」台南景點
https://youtu.be/mdt0AfKI3i8
「郭鬼鬼」學日文三招之渣男退散 feat.陳婷
https://youtu.be/vnpbbxC6Jfo
日文自傳 在 求職自傳中日文能幫我看一下嗎? - 語言板 | Dcard 的美食出口停車場
今天投履歷明天就要面試說要自備中日文自傳,我就急急忙忙寫出來我自己也知道應該錯也很多麻煩如有大錯的地方還請多指教,對方是日商徵生管人員工作 ... ... <看更多>
日文自傳 在 Nao老師・鬧日語- 【為什麼台灣人自我介紹都喜歡講家人】?... 的美食出口停車場
Re: [翻譯] 自傳日文文法和用詞請教有無更好寫法. 因為這看起來是面試用的自傳, 所以先說明一下在履歷表的自我介紹通常會寫/不用寫什麼之後再發一篇再單純針對文章的 ... ... <看更多>
日文自傳 在 Re: [翻譯] 自傳日文文法和用詞請教有無更好寫法- 看板NIHONGO 的美食出口停車場
因為這看起來是面試用的自傳,
所以先說明一下在履歷表的自我介紹通常會寫/不用寫什麼
之後再發一篇再單純針對文章的部分修正
「自叙伝」是「作者將自己的經歷出成書的自傳」
有點像偉人自傳的意思,不是面試用的自傳
而面試用自傳卻又不是單純的「自己紹介」
面試用自傳通常分
「自己PR」(向公司宣傳自己的長處) 「志望動機」(為什麼想進這家公司)
這兩個通常是分開獨立撰寫的。
建議重新為這兩個寫一次
「自己PR」裡面不需要寫到:
個人資料、詳細的學歷資歷、持有證照,尤其不需特別撰寫家庭背景
因為「履歷書」就有個資、學資歷、證照等欄位
不需要在自己PR中重複提到自己叫什麼、幾年生、哪裡出身、幾年畢業等
這會變成單純的「自己紹介」而不是「自己PR」
學經歷請統一整理在履歷書中「学歴」「経歴」的欄位
建議所有年份都統一轉換成日本紀元年號
如果要寫西元年也不用每一個都註明是西元
(「西紀」雖然也是西元紀年的意思,但是日文一般使用「西暦」這個詞
而在文書上如果所有年份都統一為西元的話則不必每個年都註明西元)
家庭背景尤其不需要,爸媽兄弟姊妹是做什麼的,對於宣傳你這個人幫助不大
除非你需要特別提到你的個性是來自家庭的特色
(如自己喜歡日文或對工作的態度是因為受家人影響)
自己PR最重要的是如何用簡短的文字「宣傳」「你」這項「產品」
純粹的客觀資料或多餘的文字無法起到宣傳自己的作用。
日文格式部分:
書寫日文時一律不需要空格。空格是為了方便初學者閱讀的。
新段落的日文格式是空一格,空2格是中文的格式。
而通常書寫自己PR時也可不必空格,換段落時靠左對齊
並注意標點符號要靠左下對齊。
(手寫時要注意,電腦打字用MS Mincho就會顯示成日式標點符號)
自己PR是一個完整的小短文,
不需要再分小章節或是給新的小標題
自己PR最後不必感謝面試官閱讀、也不用特別提到希望給予面試機會
通常在寄給公司的「送付状」裡會提到希望惠予面試機會
請將有限的字數用於宣傳自己
如果真的想寫這句,簡短又禮貌的說法是
是非面接の機会を賜りますよう、宜しくお願い申し上げます。
※ 引述《s0401283 (路人)》之銘言:
: 自叙伝
: 自我紹介
: OOOと申します。私は19XX 年 生まれました。台湾の南投出身です。四人家族で、
: 父は 看板業を、母は 主婦をしています。弟は TSMC会社に 就職しています。
: 学歴
: 大学(西紀20XX年~西紀20XX年)
: 20XX年に 国立XX科技大学に入学しました。専攻は機械でしたが、日本語の興味も
: ありますし、同時に 大学の外国語学部と外国語センタ-で 日本語を一生懸命勉強
: しました。 それから、2013年の日本語能力試験(JLPT)に N3レベルの資格を合格し
: ました。
: 大学院(西紀20XX年~西紀20XX年)
: 20XX年に 国立XX大学の大学院に入学しました。 エネルギー工学を専攻しています。
: 今年の九月に 卒業予定です。
: 性格
: 私は 責任感が強く人です。自分の仕事は、必ず 完成します。そして ちょっと
: 内気な人ですが チームワークをとても重視します。そして 学習能力が強い、新
: しい知識とスキルを 受け入れることが 易い人です。
: 经历と就職動機
: 大学のとき、外国語センタ-で 初級日本語クラスの教員を担当しました。それで
: 半年の実務経験があります。 たいていの生徒は 日本語の基礎が ありません。授業の
: 内容は 平仮名から、基本会話と基本文法まで、いろいろな レッスンが あります。
: ですから、初級日本語の授業について、自信があります。
:
: 初級日本語の教員を担当する時、皆さん真剣な学習態度と見ますし、自分も この
: 仕事に対する熱情が 燃えます。日本語教育の仕事は、とても達成感が高いと思います
: 。だからこそ 私は もう一度日本語教師に なりたいです。
: 最後まで ご覧いただき、ありがどうございます。もし面接のチャンスがあれば、
: それは私の光栄だと思います。どうぞ よろしくお願い致します。
: ==============================================================================
: 各位日語版的版友晚安,小弟努力參考許多網路資料和書籍,寫了這樣的一篇自傳
: 但感覺文法有些錯誤,另外就是連接詞或助詞用法感覺還可以更好,再請各位版友不吝指
: 教一下本人這篇文章。
: p.s. 若標題若有錯我會再改,初次來到貴版,有錯之處請多包涵和指教
--
Nao老師・鬧日語 我的座右銘是:今天學,明天用
教科書上學不到的,Nao老師都「鬧」給你
https://www.facebook.com/naosensei.jp/
https://cafetalk.com/tutors/profile/?id=40833
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.226.64.70
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1497199883.A.3A3.html
※ 編輯: NaoSensei (123.226.64.70), 06/12/2017 00:56:17
... <看更多>