和以前(十幾、二十年前)相比,現在的日文書籍翻譯市場更大,但譯者人數也更多,而且想要投入這個行業的人數也不少。
以前,只要懂日文,中文表達能力還OK,阿狗阿貓都可以當譯者(我就是最好的例子,但我是羊XD),現在機會多,但競爭也更激烈,要進入這一行,也許需要花更多工夫,但也因為機會多,真正願意努力,默默培養自己實力的人,最終還是能夠成功。所以每次遇到有譯者和我分享他們順利成為譯者的經驗,我都會徵求對方同意後,把她們的故事和大家分享,希望鼓勵更多人。在翻譯的路上,每個人都很孤獨,案子沒著落,會擔心自己根本不是當譯者的料;有時候不小心接太多案子,又覺得自己拖稿很糟糕。當看到別人也和自己一樣,也經歷過「空稿期」,也曾經屢屢遭拒,也許可以重拾一點信心,增加一點繼續打拼的動力。
一直覺得自己是幸運的譯者,如果晚十幾年想加入這個行業,也許就沒機會成為譯者,說白了,就是能力不如人,但也因為在這個行業「混」了二十多年,看過一些人和一些事,所以就希望和同樣有志於翻譯工作的年輕譯者分享。我希望自己從這個行業中得到的養分,能夠回饋給這個行業。台灣的翻譯環境或許不理想,但酸言酸語無法改善,如果能夠為這個行業帶來一點點正面的東西,以一己之力,當然無法讓這個行業變好,但或許可以增加一點點溫度。
#所以我整天在這裡發廢文XD
#太傻太天真嗎?
#有人知道旅蛙遊戲只要打開塞在信箱裡的廣告就可以拿一張抽獎券但要被迫看三十秒廣告嗎?
同時也有5部Youtube影片,追蹤數超過5萬的網紅殿下在香港-香港在世界 (Hong Kong in the World),也在其Youtube影片中提到,《廣東話啟蒙課程》- 一個專為中文母語者而編寫的廣東話課程 https://www.cantonesecollege.com/cantonesecourse 幫助學習廣東話的書籍?粵文電子書開箱! ------------- #電子書開箱 #學廣東話 #讀後感 話說最近收到一本電子書的邀請,想我幫...
「日文書籍翻譯」的推薦目錄:
- 關於日文書籍翻譯 在 綿羊的譯心譯意 Facebook 的精選貼文
- 關於日文書籍翻譯 在 殿下在香港-香港在世界 (Hong Kong in the World) Youtube 的最佳解答
- 關於日文書籍翻譯 在 殿下在香港-香港在世界 (Hong Kong in the World) Youtube 的最佳貼文
- 關於日文書籍翻譯 在 Amber.L Youtube 的最佳解答
- 關於日文書籍翻譯 在 出版社徵日文翻譯2023-精選在臉書/Facebook/Dcard上的焦點 ... 的評價
- 關於日文書籍翻譯 在 出版社徵日文翻譯2023-精選在臉書/Facebook/Dcard上的焦點 ... 的評價
- 關於日文書籍翻譯 在 《不小心當了日文翻譯?新手譯者的教戰守則》新書講座 的評價
- 關於日文書籍翻譯 在 文化部- 【臺灣好書,講日文也有通】 想和日本朋友聊閱讀 的評價
- 關於日文書籍翻譯 在 Re: [討論] 翻譯書的品質會因為定價而改善嗎? - PTT評價 的評價
日文書籍翻譯 在 殿下在香港-香港在世界 (Hong Kong in the World) Youtube 的最佳解答
《廣東話啟蒙課程》- 一個專為中文母語者而編寫的廣東話課程
https://www.cantonesecollege.com/cantonesecourse
幫助學習廣東話的書籍?粵文電子書開箱!
-------------
#電子書開箱 #學廣東話 #讀後感
話說最近收到一本電子書的邀請,想我幫他們的書做個開箱,即管來看一下是什麼東西!
-------------
劉殿下のFacebook:
https://www.facebook.com/RyuDenka/
-------------
殿下推薦的廣東話Youtuber!!:
點點dimdim
屎萊姆的3次元
Hein Cream 海恩奶油
HuhuuuTV /廣東話教學
Mira's Garden
疯粤CrazyCanton
頴珊頻道 | The Wingshantsui Channel
MtzCherry
Learn Cantonese with CantoneseClass101.comDandan Chen
にんじんレイ
ようき楽園 / 玉其樂園 - マカオと広東語
CarlosDouh
我は何しに香港へ? Why did I come to HK ?
也感謝有份推廣香港的各位:
蔡阿嘎
聖結石Saint
香格拉 Shangrilayt
MaoMao TV
Ryuuu TV / 學日文看日本
JASON(大J)
Halo Mackey
HenHen TV
-------------
關鍵詞:
廣東話書籍,電子書,書開箱,讀後感,開箱,粵塾,
廣東話,广东话,香港,教學,道地, 粵語,口語,白話,教室,廣東話教學,bensir,歐陽偉豪,广东话教学,打招呼,中英夾雜,港式英文,九聲六調,翻譯,字幕.廣東話髒話,廣東話 黃明志,楊民翠,點點,香港女生,廣東話歌,廣東話卡通,廣東話口音,廣東話 罵人,廣東話 詩歌,廣東話 數字,廣東話粗口,廣東話,廣東話兒歌,廣東話髒話,廣東話 你好,廣東話 謝謝,廣東話 普通話,廣東話打招呼,廣東話旁白,廣東話 翻譯,廣東話 英文,廣東話拜年,廣東話 拼音,廣東話學習,廣東話 發音,廣東話 客家話,廣東話 app,廣東話 母語,廣東話輸入法,廣東話故事廣東話俗語,廣東話歇後語,廣東話 澳門,Cantonese,Hong Kong,Cantonese lesson,広東語,広東語 会話,広東語 挨拶,広東語 発音,広東語 こんにちは,広東語 中国語
日文書籍翻譯 在 殿下在香港-香港在世界 (Hong Kong in the World) Youtube 的最佳貼文
《廣東話啟蒙課程》- 一個專為中文母語者而編寫的廣東話課程
https://www.cantonesecollege.com/cantonesecourse
廣東話究竟難在哪裡?|讓外國人難以學習的5大難處
-------------
#廣東話難處在哪 #廣東話加油
歸納了不少學習廣東話時候的難處,今天想跟大家分享一下。
1️⃣聲調多廣東話有六個聲調,聲調偏離少許已變成另一個字。而近似音所造成的不同詞語,更會造成笑話,對於不是以聲調語言為母語的學習者,很容易就會感到挫敗感,甚至放棄。
2️⃣書面語口語不一致廣東話有所謂雙層語言的特質,書面語和口語不一致。
廣東話甚至有自己獨特的書寫形式,在外國人看來,書面語和口語就像是兩種語言。
我們在市面上大多數的書籍,都是以書面語書寫,以粵語為母語的人,可以一邊看著書面語 ,一邊以口語不費氣力地轉換朗讀,在外國人眼中這根本是神乎其技。
以廣東話口語書寫的書籍實在少之又少,閱讀本身是學習語言的一種好方式,可惜似乎不能用在學習廣東話身上。
3️⃣教材分散一本好的教材是學習外語時至關重要的,然而廣東話的教材不齊全,都是以初級教材比較多, 若然想再進修下去,可以說是無從入手。
4️⃣香港人不留機會香港人普遍能操兩文三語,而且重視效率,看到西方人,很自然跟他們說英文;看到不像本地人的亞洲面孔, 就很自然跟他們說普通話;就算遇到不會英文不會普通話的日本人,在香港會日文的香港人也不在少數。
根本沒有機會讓你練習廣東話。
5️⃣拼音不盛行普通話有普通話拼音,而我們粵語也粵拼,但是會粵拼的香港人可謂絕無僅有。
香港人從小就是靠記憶來認字朗讀,從沒受過粵拼的訓練,就算外國人來到香港要請教香港人發音,也無法輕易以同一標準教會外國人。
以上就是五個學習廣東話時候的難處了!不知道大家有補充嗎,歡迎在留言的地方跟大家分享一下。
雖然廣東話有以上五大難處,但我也認識不少,廣東話說得不錯的外國人。下次有機會再向大家分享吧 !別忘了訂閱殿下的頻道!
#訂閱和按鈴有助推廣廣東話!
-------------
劉殿下のFacebook:
https://www.facebook.com/RyuDenka/
-------------
關於廣東話的影片:
https://youtu.be/ycpn5BC2jN4
https://youtu.be/wEFochyDebU
https://youtu.be/bYLwePwdpJk
-------------
殿下推薦的廣東話Youtuber!!:
點點dimdim
屎萊姆的3次元
Hein Cream 海恩奶油
HuhuuuTV /廣東話教學
Mira's Garden
疯粤CrazyCanton
頴珊頻道 | The Wingshantsui Channel
MtzCherry
Learn Cantonese with CantoneseClass101.comDandan Chen
にんじんレイ
ようき楽園 / 玉其樂園 - マカオと広東語
CarlosDouh
我は何しに香港へ? Why did I come to HK ?
-------------
關鍵詞:
廣東話難處,廣東話難學,外國人學廣東話,粵拼,香港人兩文三語,聲調多,書面語口語,粵語教材,香港人認字,學廣東話,學習廣東話,廣東話,广东话,香港,教學,道地,粵語,口語,白話,教室,廣東話教學,bensir,歐陽偉豪,广东话教学,打招呼,中英夾雜,港式英文,九聲六調,翻譯,字幕.廣東話髒話,廣東話 黃明志,楊民翠,點點,香港女生,廣東話歌,廣東話卡通,廣東話口音,廣東話 罵人,廣東話 詩歌,廣東話 數字,廣東話粗口,廣東話,廣東話兒歌,廣東話髒話,廣東話 你好,廣東話 謝謝,廣東話 普通話,廣東話打招呼,廣東話旁白,廣東話 翻譯,廣東話 英文,廣東話拜年,廣東話 拼音,廣東話學習,廣東話 發音,廣東話 客家話,廣東話 app,廣東話 母語,廣東話輸入法,廣東話故事廣東話俗語,廣東話歇後語,廣東話 澳門,Cantonese,Hong Kong,Cantonese lesson,広東語,広東語 会話,広東語 挨拶,広東語 発音,広東語 こんにちは,広東語 中国語
日文書籍翻譯 在 Amber.L Youtube 的最佳解答
如何練習日文口說?如何讓日文變得更流利呢?
當初學日文學了1,2年發現還是無法流利的說出日文,於是搜集很多口說練習的方法,其中這個叫「シャドーイング」(回音法)的方法,對我的口說訓練特別有效!我每天用這個方法訓練30分鐘,2個月後就被日本人說講話沒有外國人的口音,而且很流利!所以想要跟大家分享,我當初用什麼教材練習,以及怎麼練習,還會實際練習一次給大家看!希望對想要提升日文口說的人有幫助!
#Shadowing #シャドーイング #日文口說練習 #amber
▶️文章:https://www.lemonstera.com/doc/b21dc8f123feb2b17c110de2a6c31044
〔影片目錄〕
01:19 這個方法適合哪種人?
01:40 シャドーイング是什麼?
02:08 要用什麼教材練習?
02:41 我所使用的教材介紹
05:21 怎麼練習?
07:01 實際練習給你看!
10:21 要練習多久?
10:50 我的練習方法
👇影片中的書籍資訊👇
博客來購買網址:
★『シャドーイング 日本語を話そう・中上級編』https://www.books.com.tw/exep/assp.php/amberjuly/products/0010565990?sloc=main&utm_source=amberjuly&utm_medium=ap-books&utm_content=recommend&utm_campaign=ap-202008
★『シャドーイング 日本語を話そう・初中級編』
https://www.books.com.tw/exep/assp.php/amberjuly/products/0010488367?sloc=main&utm_source=amberjuly&utm_medium=ap-books&utm_content=recommend&utm_campaign=ap-202008
日文版也有翻譯,只不過是英文的,有興趣的可以到Amazon看詳細介紹!
▶️『シャドーイング 日本語を話そう・初中級編』
https://www.amazon.co.jp/%E3%82%B7%E3%83%A3%E3%83%89%E3%83%BC%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%82%B0-%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E3%82%92%E8%A9%B1%E3%81%9D%E3%81%86-%E5%88%9D%E3%80%9C%E4%B8%AD%E7%B4%9A%E7%B7%A8-%E6%96%8E%E8%97%A4-%E4%BB%81%E5%BF%97/dp/4874243541
▶️『シャドーイング 日本語を話そう・中上級編』
https://www.amazon.co.jp/%E3%82%B7%E3%83%A3%E3%83%89%E3%83%BC%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%82%B0%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E3%82%92%E8%A9%B1%E3%81%9D%E3%81%86-%E4%B8%AD%EF%BD%9E%E4%B8%8A%E7%B4%9A%E7%B7%A8-%E6%96%8E%E8%97%A4%E4%BB%81%E5%BF%97%EF%BC%9B%E6%B7%B1%E6%BE%A4%E9%81%93%E5%AD%90%EF%BC%9B%E9%85%92%E4%BA%95%E7%90%86%E6%81%B5%E5%AD%90%EF%BC%9B%E4%B8%AD%E6%9D%91%E9%9B%85%E5%AD%90%EF%BC%9B%E5%90%89%E6%9C%AC%E6%83%A0%E5%AD%90/dp/4874244955/ref=pd_lpo_sbs_14_t_0/358-4241743-5095406?_encoding=UTF8&psc=1&refRID=7BA42PGB007BW3JJCTXB
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
[關於Amber]
IG:https://www.instagram.com/amberlspace/
設備:Lumix GX8, 25mm 1.7F, 14-140mm 3.5F, iPhone7
音樂:Vlog no Copyright Music(https://www.youtube.com/channel/UCEic...)
日文書籍翻譯 在 出版社徵日文翻譯2023-精選在臉書/Facebook/Dcard上的焦點 ... 的美食出口停車場
繪本《西遊記》也得到了世界著名的平面設計大師杉浦康平先生的青睞,他還親自為該書設計了書籍裝幀。這個書儘管已經出了20年了,在日本還在賣。我看另一個中國知名繪本畫家 ... ... <看更多>
日文書籍翻譯 在 《不小心當了日文翻譯?新手譯者的教戰守則》新書講座 的美食出口停車場
與其求一句妙譯,應先求真正了解 日文 原意。」── 日文翻譯 老司機對日語教學、華語教學熟門熟路的老司機,要發車帶各位通往 日文翻譯 之路啦,新手快上車 ... ... <看更多>
日文書籍翻譯 在 出版社徵日文翻譯2023-精選在臉書/Facebook/Dcard上的焦點 ... 的美食出口停車場
繪本《西遊記》也得到了世界著名的平面設計大師杉浦康平先生的青睞,他還親自為該書設計了書籍裝幀。這個書儘管已經出了20年了,在日本還在賣。我看另一個中國知名繪本畫家 ... ... <看更多>