『同じネタを中国語と日本語で漫才』
#台湾 #中国語 #漫才 #ドラえもん #日本語字幕あり
漫才ボンボン単独ライブin台北 にて実験的に試してみました!
ちなみにお客さんは
ほとんど日本語の分からない台湾の方
中国語と日本語のネタ
言語は勿論違いますが
登場人物の名前まで変わってしまう事に驚き
ドラえもん→哆拉A夢
のび太→大雄
ジャイアン→胖夫
スネ夫→小夫
しずかちゃん→静香
しずかちゃんのみ変化なし!!!笑
ジャイアンの歌が変わっしまう事が一番の驚きでした!!!
中国語の漫才は
外国語による発音、テンポの難しさ
それにともなう表現への影響など
色々と問題があります
しかしマイナスだけではなく
外国人というキャラクターを手に入れたという利点もあります
外国人が話す中国語
外国人が見る台湾など
笑いを生むポイントは日本にいるより
はるかに明確になったかと思います
また、台湾では外国人が台湾語(閩南語)を話すと、ウケが良いです!
これは少し
日本でいう所の
外国人が大阪弁を話す感じに似ています。
なので、台湾語スラングをネタに入れる事がよくあります。
しかし、台湾在住6年目になると
そればかりでは新鮮味がなくなります
中国語の成長と共に
もっと地域に根ざした深い笑いを求められる事もしばしば
これからの課題です!
日々努力
日々進化です!
https://youtu.be/C336qFtyR4M
同時也有34部Youtube影片,追蹤數超過12萬的網紅王炳忠,也在其Youtube影片中提到,【成為本頻道固定贊助會員 與王炳忠建立專屬互動】 https://www.youtube.com/channel/UC9YBuMtnRBi_vnyiOhF86uw/join 【贊助王炳忠自媒體 呼群保義撥亂反正】 💰ECPAY贊助網址:https://p.ecpay.com.tw/91636...
「台湾 閩南語」的推薦目錄:
- 關於台湾 閩南語 在 漫才少爺(まんざいぼんぼん) Facebook 的精選貼文
- 關於台湾 閩南語 在 Mimi Black Facebook 的最佳解答
- 關於台湾 閩南語 在 旭文日本語學院 Facebook 的最佳解答
- 關於台湾 閩南語 在 王炳忠 Youtube 的最佳解答
- 關於台湾 閩南語 在 SAYULOG meets JAPAN Youtube 的精選貼文
- 關於台湾 閩南語 在 SAYULOG meets JAPAN Youtube 的最佳貼文
- 關於台湾 閩南語 在 [新聞] 原住民孩子恐被迫上閩南語課本土語言教- 看板Gossiping 的評價
- 關於台湾 閩南語 在 華視潮台- #教育部臺灣閩南語常用詞辭典 的評價
台湾 閩南語 在 Mimi Black Facebook 的最佳解答
「街屋台灣」今年邁入第十刷(十刷的日期正好是今年的生日)。
目前街屋台灣日文版「台湾路地裏名建築さんぽ」已經上市,另外西班牙文版以及法文版正在翻譯中。
法文版的翻譯人員非常用心,常用e-mail往來詢問我一些書裡的特殊的字句,以及文化差異上的疑問,在回覆的過程中我也需要找一些資料,這樣的互動我覺得相當有趣。以下摘錄幾個有趣的對話跟大家分享。(非常期待法文版問世)
-----------------
問:「 旗魚黑輪、棒棒腿、龍鳳腿 」 都是黑輪罵 ?
答:是的,這幾種都是黑輪的一種
問:「對我來說,一個地區發展觀光最有力的因素是在地文化,而不是裝置藝術或讓人拍照打卡的點。」: 「讓人拍照打卡的點」 這句話到底有什麼意思? 「打卡」是不是與Facebook有關?
答:這邊意思是說,我認為會吸引人來觀光是因為在地的文化,而不是一些很「表面」吸引遊客來拍照的地點。(台灣近年有很多景點,會用一些彩繪或是建築,希望可以短時間吸引人來拍照,卻不重視發展在地文化,我認為這不是長久之計)
問:「從變化中求和諧,從穩定中變化」: 這句話裏面 變化 具體的意思是什麼?
答: 這裡的變化指的是多變、多樣的意思。這段話的意思大概是:將多樣、變化或呼應的內容綜合為一體,使得整體處於和諧的美感,帶給觀賞者美的感受,即為「統一」。統一中有變化,可避免流於呆板,變化中求統一,可避免紊亂無章。
問: HeySong (綠洲)是閩南語嗎 ?「搖旗吶喊搖滾音樂季」 :「 搖旗吶喊 」 在這裡有什麼意思?
答:HeySong是台灣一個飲料品牌「黑松」的英譯,「綠洲」也是飲料名稱,所以並不是閩南語。
「搖旗吶喊」是「旗山」當地年輕人所辦的一個音樂節,裡面除了演唱會、市集,還有寫生活動。「搖『旗』吶喊」正好也呼應「旗山」的地名
問:「約請淑女攝玉照,翰院才子影真相。」「影真相」用其他詞應該怎麼翻譯?「儼然廬山真面目」對我也不太清楚。
答:「約」和「翰」是藏頭聯,正好是店名「約翰」
「影真相」是呼應上聯的「攝玉照」,兩個都是指拍照,
「影真相」,「影」是指攝影,「影真相」我想是意指攝影拍攝的相片很真實的意思。
「儼然廬山真面目」,「儼然」形容很像的意思,「廬山真面目」比喻事物的真相或人的本來面目。這段也是意指相片拍的很真實的意思
問:「這間餅店位於屏東市民族路與柳州街的交叉口,主要是販售罐頭塔與壽桃塔」。「罐頭塔」的用途是什麼?
答:「罐頭塔」,通常是我們喪禮時,會用罐頭疊成塔,送給喪家。
問:「一個做為建築表現焦點的立面」: 意思是否街屋的立面通常具有特殊的建築風格 ?
答:是的,因為台灣很多房子都是緊鄰在一起(因為土地小),只有房屋立面能夠作為建築的設計焦點,所以通常也是這個部分的裝飾最為精彩。
-----------------
#街屋台灣
#台湾路地裏名建築さんぽ
台湾 閩南語 在 旭文日本語學院 Facebook 的最佳解答
跟著麗娜一起學最生活化的日文!
身為日本人的麗娜在台灣有什麼困擾的事情呢?
先看日文~自己嘗試翻譯,再看中文解釋~😄
♡*° 日本人妻、買い物での苦悩 ~市場編~ *°♡
私が台湾の市場で買い物をするのが難しいと思う所
①値札が無い店が多く、他の店と値段を比較しづらい。
②値段を尋ねると、ほぼ閩南語(台湾語)で返事が返ってくる。
(でも日本人だと言うと中国語で親切に説明してくれます。ありがたい🥺)
③日本では市場は大体「歩行者天国」の所が多いが、台湾は狭い道をバイクがブイブイ走り、轢かれそうになるので、買い物は毎度命がけ…
逆に、市場だとネギやパクチーを「おまけ」で貰えたりするのは嬉しい所ですね☺️
いつか閩南語でも買い物出来る日が来るといいな…
♡*° 日本太太,買菜時的苦惱 ~市場篇~ *°♡
我覺得在市場買菜時,會遇到的困難有⋯
①通常沒有標價,所以不容易比價。
②問店員價格時,大部分的店員會用台語回答,但是「ㄨㄚ ㄊㄧㄚ ㄅㄛ⋯⋯」
(不過當我告訴店員我是日本人時,他們就會很親切地用國語解釋給我聽,
我很感謝他們的耐心🥺)
③為了減少交通意外,日本大部分的市場是禁止車輛進入的。
但台灣的市場路很窄,機車又多,我常常差點被撞到,
所以感覺每次都好像是在冒著生命危險去買東西😂
但是,在市場覺得很開心的是店員常常會送我蔥、香菜等等的「おまけ」🥰
希望有一天我也可以用台語買菜⋯
─・・─・・─・・─・・─・・─・・─・・─・・─・・─・・─・・─・・─・・─・・─・・─・・─・・─・・─
今日の単語:
「歩行者天国(ほこうしゃてんごく)」= 行人徒步區,步行街
「おまけ」= 贈品
─・・─・・─・・─・・─・・─・・─・・─・・─・・─・・─・・─・・─・・─・・─・・─・・─・・─・・─
可愛又活潑的麗娜老師正式在旭文日本語學院駐點啦!
大家跟著麗娜(Rina)老師一起學最生活最道地的日語~
麗娜老師有開”個人家教”課唷,可以到學院上課,也可以採用視訊上課唷!
有興趣的同學歡迎諮詢,電話:05-2253168
❤日語學習平台Study Cube ⬇ ⬇
https://academy.shuwoon.com.tw/bookshelf
❤訂閱YouTube頻道持續學習 ⬇ ⬇
https://www.youtube.com/user/ShuWoon2013
#人妻 #生活日語 #旭文日本語學院 #麗娜 #買い物
台湾 閩南語 在 王炳忠 Youtube 的最佳解答
【成為本頻道固定贊助會員 與王炳忠建立專屬互動】
https://www.youtube.com/channel/UC9YBuMtnRBi_vnyiOhF86uw/join
【贊助王炳忠自媒體 呼群保義撥亂反正】
💰ECPAY贊助網址:https://p.ecpay.com.tw/91636 (信用卡、ATM、超商付款皆可,懇請多多支持)
💰支付寶打賞帳號:13581883245
🔥王炳忠臉書粉專:https://www.facebook.com/bingzhong.wang
🔥王炳忠今日頭條:搜索「王炳忠台湾」
🔥王炳忠官方微博:https://www.weibo.com/puchenwang
【購買忠文創服飾產品】
➡️頭條小店:https://haohuo.snssdk.com/views/shop/index?id=RRYJJcb&origin_type=604&origin_id=0&new_source_type=47&new_source_id=0&source_type=47&source_id=0&come_from=0
➡️淘寶店鋪:https://shop100078364.taobao.com/?spm=a2oq0.12575281.sellercard.15.16741deblSyAze
台湾 閩南語 在 SAYULOG meets JAPAN Youtube 的精選貼文
おいしい!たのしい!高知県民が毎週日曜に集まる定番スポット!
地元食材もたくさんが集まる「高知の日曜市」にはおいしいものがたくさん!
⬇︎ CLICK HERE FOR INFO ⬇︎
📍高知の日曜市(土佐の街路市)
https://www.facebook.com/nichiyoichi/
開催日: 毎週日曜日
お休み: 1月1日・2日、よさこい祭り期間(8月10日〜12日)
開催時間: 午前6時頃から午後3時頃
※出店の準備及び片付けの時間を含む
------------------------------------------------------------------------------
⭐️SAYULOG meets JAPAN Official Supporters
ADDress ~定額住み放題 多拠点生活プラットフォーム~
https://address.love/
asurafilm 株式会社アスラフィルム ➫ https://asurafilm.com/ja/
AletheiA Inc.
------------------------------------------------------------------------------
☺︎ SAYULOG さゆログ ☺︎
------------------------------------------------------------------------------
Instagram ➫ https://www.instagram.com/sayulog_official/
Facebook ➫ https://www.facebook.com/sayulog/
Twitter ➫ https://twitter.com/sayulogofficial/
note ➫ https://note.com/sayulog
Pinterest ➫ https://www.pinterest.jp/sayulog_official/_created/
MORE INFO
https://www.sayulog.net/
https://linktr.ee/sayulog_official
📩 Business Inquiry(日本語 / 中文 / English / Türkçe OK!)
info@sayulog.net
SAYULOG(さゆログ)は、台湾、トルコ、オーストラリアなど数年間の海外生活から帰国したさゆりんが、普段の日常では出会えないような、日本のローカルな旅、食、文化、習慣、歴史など、地域の魅力をぎゅっと動画に詰め込んで、みなさんと楽しくシェアするチャンネルです。
[ シリーズ ]
🇯🇵 SAYULOG meets JAPAN:日本を元気にしたい!日本のローカルな魅力をみんなで再発見!
🇯🇵 SAYULOG meets OTORIYOSE:おうち時間を旅するように、楽しく丁寧に暮らそう!
🎵 SAYUNOTE:日本&台湾を音楽で繋ぐ!
🇹🇼 台湾旅行 / 台湾グルメ / 台湾おみやげ情報
🌐 旅で使える外国語シリーズ:中国語(台湾華語)/ 台湾語(閩南語) / 広東語
✈️ 海外旅行 / 海外VLOG / 海外生活カルチャーショック
台湾、トルコ、オーストラリア、韓国 etc.
🇹🇼台湾中国語チャンネル『 櫻花妹SAYULOG 』
https://www.youtube.com/channel/UChZGGdN6poGpR3LW4weZGeA
🇹🇷トルコ向けチャンネル『 SAYULOG TÜRKİYE 』
https://www.youtube.com/channel/UCINLXUkxZC
☺︎ Music
YouTube Audio Library
http://www.epidemicsound.com
☺︎ Logo Design
Ash
http://hyshung27.byethost8.com/
☺︎ YouTube Cover & Title Design & Illustration
Mai Sajiki
https://un-mouton.com/
☺︎ Translator
Keita 林嘉慶(Traditional Chinese)
https://www.instagram.com/mr.hayashi_/
#SAYULOG
#SAYULOGmeetsJAPAN
#JapanTravel
#ADDressLife
台湾 閩南語 在 SAYULOG meets JAPAN Youtube 的最佳貼文
完全天日塩職人、田野屋銀象さんの工房レポ、後編!
塩作りの続き、そして「なぜ塩職人に?」そのきっかけを伺いました。人に歴史あり、です!
⬇︎ CLICK HERE FOR INFO ⬇︎
⭐️Special Thanks
田野屋銀象 -Ginzo Salt-
https://www.facebook.com/Ginzo_salt-110844337715450
https://www.instagram.com/ginzo_salt/
取材協力・写真提供: 知名誠
⭐️SAYULOG meets JAPAN Official Supporters
ADDress ~定額住み放題 多拠点生活プラットフォーム~
https://address.love/
asurafilm 株式会社アスラフィルム ➫ https://asurafilm.com/ja/
AletheiA Inc.
------------------------------------------------------------------------------
☺︎ SAYULOG さゆログ ☺︎
------------------------------------------------------------------------------
Instagram ➫ https://www.instagram.com/sayulog_official/
Facebook ➫ https://www.facebook.com/sayulog/
Twitter ➫ https://twitter.com/sayulogofficial/
note ➫ https://note.com/sayulog
Pinterest ➫ https://www.pinterest.jp/sayulog_official/_created/
MORE INFO
https://www.sayulog.net/
https://linktr.ee/sayulog_official
📩 Business Inquiry(日本語 / 中文 / English / Türkçe OK!)
info@sayulog.net
SAYULOG(さゆログ)は、台湾、トルコ、オーストラリアなど数年間の海外生活から帰国したさゆりんが、普段の日常では出会えないような、日本のローカルな旅、食、文化、習慣、歴史など、地域の魅力をぎゅっと動画に詰め込んで、みなさんと楽しくシェアするチャンネルです。
[ シリーズ ]
🇯🇵 SAYULOG meets JAPAN:日本を元気にしたい!日本のローカルな魅力をみんなで再発見!
🇯🇵 SAYULOG meets OTORIYOSE:おうち時間を旅するように、楽しく丁寧に暮らそう!
🎵 SAYUNOTE:日本&台湾を音楽で繋ぐ!
🇹🇼 台湾旅行 / 台湾グルメ / 台湾おみやげ情報
🌐 旅で使える外国語シリーズ:中国語(台湾華語)/ 台湾語(閩南語) / 広東語
✈️ 海外旅行 / 海外VLOG / 海外生活カルチャーショック
台湾、トルコ、オーストラリア、韓国 etc.
🇹🇼台湾中国語チャンネル『 櫻花妹SAYULOG 』
https://www.youtube.com/channel/UChZGGdN6poGpR3LW4weZGeA
🇹🇷トルコ向けチャンネル『 SAYULOG TÜRKİYE 』
https://www.youtube.com/channel/UCINLXUkxZC
☺︎ Music
YouTube Audio Library
http://www.epidemicsound.com
☺︎ Logo Design
Ash
http://hyshung27.byethost8.com/
☺︎ YouTube Cover & Title Design & Illustration
Mai Sajiki
https://un-mouton.com/
☺︎ Translator
Keita 林嘉慶(Traditional Chinese)
https://www.instagram.com/mr.hayashi_/
#SAYULOG
#SAYULOGmeetsJAPAN
#JapanTravel
#ADDressLife
台湾 閩南語 在 華視潮台- #教育部臺灣閩南語常用詞辭典 的美食出口停車場
教育部臺灣閩南語常用詞辭典 6月初共音檔對Flash改做HTML5原生播送,毋免另外設定,就會當揤放送來聽發音 這馬閣改做Webfont,解決字型無支援,只好用圖形來顯示的 ... ... <看更多>
台湾 閩南語 在 [新聞] 原住民孩子恐被迫上閩南語課本土語言教- 看板Gossiping 的美食出口停車場
話說
不管台語還是原住民語
不是都沒有文字嗎
像是日語或是韓語
他們自己創造出來的語言
也是有文字
有文字的語言比沒有文字的語言好學很多吧
然後就乾脆
會講+書寫原住民語或台語的
給他們1.35阿
-----
Sent from JPTT on my Sony XQ-DC72.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.233.189.13 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1696915949.A.11F.html
... <看更多>